II
W czternastym roku życia uczyłem się już Gemary1 i Tosefty2, i to właśnie u mełameda3 Zurecha Knejpa. Do dziś nie wiem, czy w rzeczywistości tak się nazywał, czy uczniowie obdarzyli go tym przezwiskiem za to, że zwykł był ich szczypać bez litości. Nie czekał jednak wcale na czyjeś przewinienie. On „płacił” na wyrost i z góry.
— Przypomnij mi tylko — powiadał do kolejnej ofiary — a zbiję cię.
Poza funkcją mełameda spełniał też obowiązki mohela4. Wyhodował sobie ostry paznokieć niczym zwierzęcy pazur. Toteż każde jego uszczypnięcie wywoływało większy ból. Stale przy tym powtarzał:
— Nie becz! Na próżno ryczysz! Szczypię przecież tylko twoje ciało. Żałujesz go? Czego? Tego, że robaki będą miały mniej mięsa do żarcia? Ciało to jedynie proch i pył. Chcesz się przekonać? Potrzyj ręką o rękę, a zobaczysz...
I potarliśmy. I co się okazało? Faktycznie, ciało to proch i pył.
— A co to jest dusza? — zapytałem go.
— Sama duchowość!
- Gemara — dosł. zakończenie; druga część Talmudu; zawiera komentarze i objaśnienia 63 traktatów z Miszny. [przypis tłumacza] ↩
- tosefty — suplementy do Talmudu. [przypis tłumacza] ↩
- mełamed — nauczyciel w chederze (szkole podstawowej). [przypis tłumacza] ↩
- mohel — dorosły Żyd płci męskiej dokonujący obrzędowego obrzezania. [przypis tłumacza] ↩
Źródło i licencja
Opowiadania chasydzkie i ludowe · Icchok Lejb Perec
Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0.PL
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-3.0-PL
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
Opowiadania chasydzkie i ludowe · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/perec-opowiadania-chasydzkie-i-ludowe/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Opowiadania chasydzkie i ludowe · Michał Friedman
Icchok Lejb Perec; Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0.PL; przekład: Michał Friedman
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-3.0-PL
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.