Źródło i licencja tłumaczenia
Jeszcze jeden mazur dzisiaj...
Choć poranek świta2.
Czy pozwoli panna Krysia?
Młody ułan pyta.
Lecz niedługo błaga, prosi,
Boć to w polskiej ziemi,
W pierwszą parę ją unosi,
A sto par za niemi.
W pierwszą parę ją unosi
A sto par za niemi.
I ostrogą4 dzwoni,
W pannie tłucze się5 serduszko
I liczko się płoni.
Cyt, serduszko, nie płoń liczka,
Bo ułan niestały,
O pół mili6 wre potyczka,
Słychać pierwsze strzały.
O pół mili wre potyczka,
Słychać pierwsze strzały.
Dalej, na koń, hurra!
Lube dziewczę, porzuć smutki,
Zatańczym7 mazura.
Jeszcze jeden krąg dokoła,
Jeden uścisk bratni,
Trąbka budzi, na koń woła8,
Mazur to ostatni!
Trąbka budzi, na koń woła,
Mazur to ostatni!
- Jeszcze jeden mazur dzisiaj... — inna wersja tytułu: Ostatni mazur. [przypis edytorski] ↩
- choć poranek świta — inna wersja tekstu: boć już dzionek świta. [przypis edytorski] ↩
- czule — w innej wersji też: „mile”. [przypis edytorski] ↩
- I ostrogą — w innej wersji: „ostrogami”. [przypis edytorski] ↩
- tłucze się — w innej wersji: „bije się”. [przypis edytorski] ↩
- o pół mili — w innych wersjach: „tam za borem” a. „tam za miastem” (tak w źródle). Wybrano wersję bardziej rozpowszechnioną. [przypis edytorski] ↩
- zatańczym — w innej wersji: „dokończym”. [przypis edytorski] ↩
- trąbka budzi, na koń woła — inna wersja: „siadaj na koń, trąbka woła” (tak w źródle); „na koń wsiadać, trąbka woła”. Wybrano wersję bardziej rozpowszechnioną. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Ludwik Ksawery Pomian-Łubiński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Jeszcze jeden mazur dzisiaj... · Okładka na podstawie: Leshaines123@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Jeszcze jeden mazur dzisiaj... · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/jeszcze-jeden-mazur-dzisiaj/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.