Źródło i licencja tłumaczenia
Dla ścieżki drogi nie opuszczaj
Kto, mając drogę w oczach, ścieżki sobie szuka
I abo jej we dwoje przyczyni1, chcąc skrócić,
Abo musi zaszedszy nie tam, gdzie chciał wrócić;
Musi często ze strachem nocować w pół boru,
Puściwszy się bitego swym domysłem toru:
Przyznają doświadczywszy, dla tego ostrożni,
Trafi li się drugi raz wędrować, podróżni.
Niejednemu się da znać posztarzowi2 ścieżka,
Kiedy, puściwszy drogę, terminu omieszka3.
Przeto królewską drogą4 gościniec swą mową
Uprzywilejowany łacinnicy zową.
Leda5 hultaj, leda drab, kędy się mu nada,
Czego wolne6 gościńce, na ścieżkach zasiada.
- przyczynić (daw.) — dołożyć, pomnożyć, powiększyć. [przypis edytorski] ↩
- posztarz — pocztylion. [przypis redakcyjny] ↩
- omieszkać (daw.) — spóźnić się, opuścić, nie stawić się gdzieś. [przypis edytorski] ↩
- królewska droga — via regia. [przypis redakcyjny] ↩
- leda (daw.) — tu: byle. [przypis edytorski] ↩
- czego wolne — od czego. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Wacław Potocki
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Dla ścieżki drogi nie opuszczaj · Okładka na podstawie: Tim Green aka atoach@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Dla ścieżki drogi nie opuszczaj · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/potocki-dla-sciezki-drogi-nie-opuszczaj/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.