Źródło i licencja tłumaczenia
Sonet V
O nietrwałej miłości rzeczy świata tego
Nędzna pociecha, gdy żądzą zwiedzione2
Myśli cukrują nazbyt rzeczy one,
Które i mienić3, i muszą się psować4.
Złoto, sceptr5, sława, rozkosz i stworzone
Piękne oblicze, by tym nasycone
I mógł mieć serce, i trwóg się warować6?
Ale z żywiołów utworzone ciało,
To chwaląc, co zna początku równego8,
Gdy ciebie, wiecznej i prawej9 piękności,
Samej nie widzi, celu swej miłości.
- I nie miłować ciężko, i miłować — porównaj http://www.wolnelektury.pl/katalog/lektura/fraszki-ksiegi-pierwsze-z-anakreonta-ciezko-kto-nie-miluje-c.html [przypis edytorski] ↩
- zwieść (daw.) — oszukać. [przypis edytorski] ↩
- mienić się (daw.) — zmieniać się. [przypis edytorski] ↩
- i mienić, i muszą się psować — muszą się zmieniać i psuć. [przypis edytorski] ↩
- sceptr — berło królewskie; tu przenośnie: władza. [przypis edytorski] ↩
- warować — obronić; por. warownia. [przypis redakcyjny] ↩
- własny — właściwy. [przypis edytorski] ↩
- początku równego — takiego samego (tu: ziemskiego, materialnego) pochodzenia. [przypis edytorski] ↩
- prawy (daw.) — prawdziwy. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Mikołaj Sęp Szarzyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Sonet V (O nietrwałej miłości rzeczy świata tego) · Okładka na podstawie: Shermeee@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Sonet V (O nietrwałej miłości rzeczy świata tego) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonet-v-o-nietrwalej-milosci-rzeczy-swiata-tego/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.