Źródło i licencja tłumaczenia
Polonez
W naszych win i kar nawale?
Tany, tany, bale, bale...
Więc zatańczmy poloneza.
Nim kar i win nawał minie,
Dalej, dalej ku dziewczynie,
Stajmy w pary, w pary, w pary!
Bębny, trąby i oboje.
Hej, za swoją łap dziewoję
I rób... i rób... piruety!
Znajdzie co? — Złamany szeląg1.
Kiep2 ten, co się życia przeląkł,
Do kaduka3, do kaduka!
(Niech mu ziemia będzie lekką):
Ze szczęśliwszy jest daleko
Żywy pies, niż bóg, co pomerł4.
Czyj raz trup przysypią proszkiem:
Zgnije, chociaż byłby bożkiem,
Z nazwą Ach... Ach... Achillesa5.
Śmiało stań na życia szaniec6!
Patrz, dziewczyna woła w taniec,
Tańcz więc, hasaj i podryguj!
W ascetyzmach ślęczy; kiśnie,
A tymczasem czas mu zżera
Lica-róże, usta-wiśnie.
Na dziewczęta patrzy z dala.
Trala... lala... trala... lala...
Choćby chciał, lecz sił nie starczy.
I tryb życia wiódł niewinny,
Aż mu inny, inny, inny,
Ukochaną porwał damę.
Prze... hasuj9, prze... hasuj życie,
I nie żałuj przy kobiecie...
Pięt nie żałuj, ni obcasa!
I w tan, i w tan staj miłośnie.
Dam nie żałuj: patrz, jak rośnie
Coraz inna, inna, inna!
- szeląg (daw.) — drobna miedziana moneta. [przypis edytorski] ↩
- kiep (daw.) — dureń, głupiec. [przypis edytorski] ↩
- kaduk (daw.) — diabeł, licho. [przypis edytorski] ↩
- pomerł — dziś popr.: pomarł; pomrzeć: umrzeć. [przypis edytorski] ↩
- Achilles (mit. gr) — jeden z uczestników wojny trojańskiej. Według legendy był odporny na wszelkie ciosy, a jego jedynym słabym punktem była pięta. Zginął trafiony w nią strzałą Parysa. [przypis edytorski] ↩
- szaniec — umocnienie obronne, wał, okop. [przypis edytorski] ↩
- folijałach — dziś popr.: foliałach; foliał: wielka, gruba księga. [przypis edytorski] ↩
- krasa (daw.) — uroda. [przypis edytorski] ↩
- Prze... hasuj — od: przehasaj; hasać: bawić się wesoło, biegać, tańczyć. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Lemański
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Polonez · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lemanski-polonez/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.