Trečias vakaras
Darbą pabaigęs, kad taisiaus išeiti, Žvinklis padoriai man užmokėjo ir sakė: „Ačiū už prakalbą”, kurią išvežant jo vaiką pasakiau. Dar patarė, kad eičiau į Zeimius pas turtingą ūkininiką Razmą. Aš taip ir padariau; „kebli nuėjęs tariau: „Tėveli, esmi vėdaras kraučius iš Palangos, bene turėtumi darbą? Jej turi viską pasiūsiu ir nebrangisiuos.
Razmus atsakė: „Gausi darbą, padėkis savo kromą1; ką aš išgirdęs bent pamačiau kukšterą ir pasitaisiau siūti. Jojo mergelė graži girdi it rožė, duktė ūkininko ir sakė: „Tamsta siūsi dėl manęs kailinius trumpus teikis pamieruot. Tai padaręs pradėjau savo darbą. Siūdamas išpuikinau taip, jog visoj sodoj nė viena tokios neturėjo. Atėjus nedėlės dienai kieliavom į Salantus. Pirmą kartą amžiai savo buvau tame miestely: kiek tami yra namo, nesuskaičiau. Rodės man tiktai, daugiesnė esant žydų kaip katalikų. Bajorų ir maskolių ne vien miestely, bet ir parakvijoj2 turėtų 8059 dušių; sakė būtinai nesant.
Sumą3 laikė kunigas Staškauskis, pamokslą sakė probaščius4 Kazimieras Bielskis, vyras nebjaunas žilas; bet didžiai išaukąs. Žmonių priėjo pilna bažnyčia: vyriškiai buvo apsidarę 80 kailiniais ar su pilkomis milą sermėgomis, siūtomis su liemeniu. Seni turėjo kepures lenktinėles su avikailnio pakutromis5. Jauni apvalę ant viršaus platesnius it duonos kepaliukus su šikšnas pakaktų. Visi apsiavę su batais, bet tuos dėvi tiktai lyg išeidami iš bažnyčios. Išėj vasarą, ein basi namon, šaltu laiku aunas su naginėmis6.
Naginė paraukta iš kailio žalio, nedirbta, maž terauginta yra negerais avalais. Kojos nesgi tojaus sušlamp, sušlapusias šal; dėl to tai daug ten yra kurtų7 žmonių. Geresni yrs mūsų klumpiai, su kuriais gal ir po klaną8 braidyti ir nesušlapti. Ne veltuo jus Prūsus visi nešio.
Moteriškės, tiesą pasakius, čia labai yra gačnios9: bažnyčioj buvo apsidariusios su strukėmis už aplinkui kvaldotomis10, su sijonais margai dažytais pačio austais. Galvas aprutultas11 su didžiais pirktiniais skepetais, atsiklėstusias su tokiais pat raiščiais. Neturtingos su namie austomis žiekuotomis skaromis. Ant krūtinių jų gal regėti daug brostvų12, škaplierius ant plačių raudonų pasaitų.
Kojos apautos su šikšnos kurpėmis, retai kurios su naginėmis. Išėjusios iš bažnyčios visas kurpes met žemyn.
Sako, taip pat darantys žmonės: Mosėdžių, Linkimų, Skuodo, Ilakių, Ginteliškių, Platelių, Plungėss ir Kartino parakvijose.
Giedotojai ir giedotojos į klaupkas13 susėdę, giedojo pakarčiui gražiai, bet rožančiaus Sveika Marija labai greitai. „Norėjau, parapieti, vienok kas manęs klausys?”.
*
Iš Salantų namon pareinant prikibo pri manęs keletas vaikinų ir sakė: „Mes pavalgę šiandien atejsma pri Razmas”. Taip ir padarė: susirinko vakarop gan vaikinų; žemė buvo užšalusi, nes tai atsitinka advente — visų pirma mušėm ritinį14. Sustoję mūsųjų keturi iš vieno galo, keturi iš antro: tad kaip droš kurs su ritmušu; ritinys lėk brumzdamas. Patol vargšus negavę atilsio; pakol ne parsproga. Obuva15 padirbtas iš ruoplės16 beržo.
*
Pailsi bildu, susmukom i trobą ir pradėjom su Vožka-pili terliotis. Moteriškės turėjos ant kielių podušką17: vienas vaikiukas ant sik vempes bakš galvą į podušką įdūrė, o moteriškė uždengė jam akis. Tuo tarpu vienas iš mūsųjų činkt su žiužiu18 tai uždrožė jog ir plaučiai atsikvėpus skambėjo. Pakėlęs galvą jej mušantis neantštika, vėl turėjo kniaustis. Antštiktas būbt įdūrė galvą; mušytasis norėdamas atmonyti19, dar stipresniai cinkterėjo. Žodžiu sakant, išdirbom kits kitam kailį, kaip burlokai avikailį.
*
Mums besivoliuojant atėjo keletas mergelių, viena iš tų šiaip padainavo.
- kromas — dėžė su prekėmis nešiojama ant nugaros. [przypis edytorski] ↩
- parakvija — parapija. [przypis edytorski] ↩
- suma — pagrindinės giedotinės mišios, laikomos šventadienį vidurdienį. [przypis edytorski] ↩
- probaščius — klebonas. [przypis edytorski] ↩
- pakutra — minkšta, plona gyvulio oda. [przypis edytorski] ↩
- naginė — iš vieno minkštesnės odos gabalo suraukta avalynė su apivarais [przypis edytorski] ↩
- kurtas — kurčias. [przypis edytorski] ↩
- klanas — pelkė, bala. [przypis edytorski] ↩
- gačnus — puošnus, puikus. [przypis edytorski] ↩
- kvaldotas — su klostėmis. [przypis edytorski] ↩
- aprutultas — apjuostas. [przypis edytorski] ↩
- brostva — tikybinės praktikos daiktai. [przypis edytorski] ↩
- klaupka — suolas bažnyčioje atsiklaupti ar atisėsti. [przypis edytorski] ↩
- ritinis — toks lietuvių liaudies žaidimas. [przypis edytorski] ↩
- obuva — avalynė. [przypis edytorski] ↩
- ruoplė — stora, nelygi medžio oda. [przypis edytorski] ↩
- poduška — pagalvė. [przypis edytorski] ↩
- žiužis — susuktas skarinys mušti (žaidžiant). [przypis edytorski] ↩
- atmonyti — atsikeršyti. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Motiejus Valančius
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Palangos Juzė · Okładka na podstawie: gtall1@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Palangos Juzė · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/valancius-palangos-juze/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.