Źródło i licencja tłumaczenia
Galeotto
dramat w trzech aktach z prologiem, z uwzględnieniem niemieckiego przerobienia Lindaua
Oryginał hiszpański jest pisany wierszem białym, prolog tylko prozą. Przerobienie niemieckie Lindaua zmienia trochę prolog oraz skraca zbyt długie monologi i tyrady, zostawiając treść nienaruszoną; jest pisane całe prozą i zlokalizowane dla Niemiec. Trzymając się głównie Lindaua, przeniosłem tylko akcję do Włoch, co jest niemal rzeczą obojętną, przedmiot bowiem jest ogólnoludzki, scena może być wszędzie. (U autora akcja odbywa się w Madrycie). Kilka drobnych szczegółów z oryginału, opuszczonych przez Lindaua, przywróciłem. [Przypisek tłumacza]
- Andrea Girolamo — w oryginale hiszpańskim: Don Julián. [przypis edytorski] ↩
- Julia — w oryginale hiszpańskim: Teodora. [przypis edytorski] ↩
- Alberto Girolamo — w oryginale hiszpańskim: Don Severo. [przypis edytorski] ↩
- Teresa — w oryginale hiszpańskim: Doña Mercedes. [przypis edytorski] ↩
- Artur — w oryginale hiszpańskim: Pepito. [przypis edytorski] ↩
- Ernest Alessandri — w oryginale hiszpańskim: Ernesto. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · José Echegaray y Eizaguirre
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Galeotto · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/echegaray-galeotto/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Jan Kleczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.