Źródło i licencja tłumaczenia
Dobry deszcz
Na gościńce, co w słońcu tumanem się kurzą.
I wśród ogrodów, co się zielenią spod ros,
Brzęczenie jasnych kropel, od których się mrużą
Sadzawki w wielkie oka rozpłyniętych kół...
Jako warg aniołowych pąkowie wilgotne
Wokół radosnych pólek i dalekich kniej...
A pielgrzym śpiewa wesół z polnym ptactwem spół1,
Że ten deszcz nie zamieni mu w pustkowie błotne
Rolnik z błyszczącym pługiem na odłogi sunie,
Poddając kark znużony miłościwym dżdżom,
Pod którymi kiełkują szczeciniaste runie2,
A chory, kołysany deszczową piosenką,
Poprzez otwarte okno wpatrzon3 het za dom —
Czuje, że dusza w piersi mu wstaje — podzięką.
Który odświeża czoło znużone włóczęgi.
Oto deszcz mżący z raju perlistymi wstęgi4,
Który pracy rolnika dawa5 życia dreszcz —
I ożywia uśmiechem obumarłą pierś
I oczy tych, co wiedzą, że już patrzą — w śmierć.
Nad żółtymi domostwy6 miasteczkowych dróg —
Gdzie idą dzieci z nasion pełnymi koszyki7
Siać grządki, kędy8 rychło rój pszczół się rozbrzęczy
Wśród kwiecistego ziela woniejących smug.
Idą poważne, grzeczne, małe ogrodniki9,
A pod rozpiętym łukiem siedmiobarwnej tęczy,
Śpiewając przyszłych siewów wzrost i kwiat, i plon,
Bije w zmierzchu rozgłośny i radośny10 — dzwon.
- spół — razem, wspólnie. [przypis edytorski] ↩
- ruń — wschodząca roślinność, młode pędy, kiełkujące z ziemi. [przypis edytorski] ↩
- wpatrzon (daw.) — dziś: wpatrzony. [przypis edytorski] ↩
- wstęgi — dziś popr. forma N. lm: wstęgami. [przypis edytorski] ↩
- dawa — dziś popr. forma 3 os. lp cz.ter.: daje. [przypis edytorski] ↩
- domostwy — dziś popr. forma N. lm: domostwami. [przypis edytorski] ↩
- koszyki — dziś popr. forma N. lm: koszykami. [przypis edytorski] ↩
- kędy (daw.) — którędy; tu: gdzie. [przypis edytorski] ↩
- małe ogrodniki — dziś popr. forma: mali ogrodnicy. [przypis edytorski] ↩
- radośny — dziś popr. forma: radosny. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Stuart Merrill
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Dobry deszcz · Okładka na podstawie: fotologic@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Dobry deszcz · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/merrill-dobry-deszcz/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Bronisława Ostrowska
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.