Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń o Narodzeniu Pańskim (Bóg się rodzi...)
Pan niebiosów obnażony,
Ogień krzepnie, blask ciemnieje,
Ma granice nieskończony2;
Wzgardzony, okryty chwałą,
Śmiertelny, Król nad wiekami;
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami3.
Bóg porzucił szczęście twoje,
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje5;
Niemało cierpiał, niemało
Żeśmy byli winni sami,
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.
Żłób Mu za kolebkę dano;
Cóż jest, czym był otoczony?
Bydło, pasterze i siano.
Ubodzy! Was to spotkało,
Witać Go przed bogaczami,
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.
Cisną się między prostotą7,
Niosąc dary Panu w dani8:
Mirrą9, kadzidło i złoto;
Bóstwo to razem zmieszało
Z wieśniaczymi ofiarami,
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.
Błogosław krainę10 miłą,
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieraj Jej siłę Swą siłą,
Dom nasz i majętność całą,
I Twoje11 wioski z miastami!
A Słowo Ciałem się stało
i mieszkało między nami.
- truchleć — słabnąć a. drętwieć z przerażenia. [przypis edytorski] ↩
- Ma granice nieskończony — cała pierwsza strofa kolędy składa się z paradoksów (zdań wewnętrznie sprzecznych), by podkreślić wyjątkowy charakter narodzin Jezusa. [przypis edytorski] ↩
- A Słowo Ciałem się stało I mieszkało między nami — por. prolog Ewangelii św. Jana, 1,14: A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. [przypis edytorski] ↩
- ziemiany — dziś popr. forma B. lm: ziemian; mieszkańców ziemi. Sens całej linijki: Niebo, kogo traktujesz lepiej niż mieszkańców ziemi. [przypis edytorski] ↩
- znój — ciężka praca. [przypis edytorski] ↩
- króle — dziś popr.: forma M. lm: królowie. [przypis edytorski] ↩
- prostota (daw.) — ludzie prości, niskiego stanu. [przypis edytorski] ↩
- dań (daw.) — danina, dar. [przypis edytorski] ↩
- mirrą — dziś popr. forma B. lp: mirrę; mirra: wonna żywica używana w charakterze kadzidła lub pachnidła. [przypis edytorski] ↩
- krainę — w wersji dzisiejszej śpiewa się „ojczyznę”. [przypis edytorski] ↩
- Twoje — dziś śpiewa się „wszystkie”. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Franciszek Karpiński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń o Narodzeniu Pańskim (Bóg się rodzi...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesn-o-narodzeniu-panskim/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.