Źródło i licencja tłumaczenia
Za chlebem (Góralu, czy ci nie żal...)
Odchodzić od stron ojczystych,
Świerkowych lasów i hal
I tych potoków przejrzystych.
Góralu, czy ci nie żal?
Góralu, wróć się do hal!
I łzy rękawem ociera:
I góry porzucić trzeba...
Dla chleba, panie, dla chleba!
Góralu, czy ci nie żal?
Góralu, wróć się do hal!
W chatach zostali ojcowie;
Gdy pójdziesz od nich hen2 w dal,
Cóż z nimi będzie? ach, kto wie?
Góralu, czy ci nie żal?
Góralu, wróć się do hal!
Może już ich nie zobaczę!
I starych porzucić trzeba...
Dla chleba, panie, dla chleba!
Góralu, czy ci nie żal?
Góralu, wróć się do hal!
Na wzgórku u męki Boskiej3,
Tam matka twa płacze cię4:
Uschnie z tęsknoty i troski...
Góralu, czy ci nie żal?
Góralu, wróć się do hal!
Oj! dolaż moja! — rzekł z cicha.
I matkę porzucić trzeba...
Dla chleba, panie, dla chleba!
Góralu! żal mi cię! żal!
Góralu, wróć się do hal!
I poszedł z grabkami, z kosą,
I poszedł z gór swoich w dal...
W guńce5 starganej szedł boso...
Góralu, żal mi cię, żal!
Góralu, wróć znów do hal!
- spozierać (gw.) — patrzeć. [przypis edytorski] ↩
- hen — daleko. [przypis edytorski] ↩
- u męki Boskiej — tj. pod figurą ukrzyżowanego Chrystusa. [przypis edytorski] ↩
- płakać kogoś — płakać za kimś, opłakiwać kogoś. [przypis edytorski] ↩
- guńka — wierzchnie okrycie męskie noszone przez górali z Podhala. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Michał Bałucki
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Za chlebem (Góralu, czy ci nie żal...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/za-chlebem/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.