Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić
Dwóch Polaków
- SANDWICZ
- SKOCZWISKI
SKOCZWISKI:
Ja pana wykończę.
SANDWICZ
A ja pana.
SKOCZWISKI
Co? Dokumenty!
SANDWICZ
Legitymacja!!
SKOCZWISKI
Czy pan wie, kto ja jestem?
SANDWICZ
A czy pan wiesz, z kim masz zaszczyt?
SKOCZWISKI
Nie wiem, ale sądząc z pańskiego plugawego wyglądu, przypuszczam, że nie słyszał pan nawet o Heraklicie z Efezu1.
SANDWICZ
Nie. Mam w Efezie pańskiego Heraklita. Precz z Heraklitem z Efezu!
SKOCZWISKI
Co? Niech żyje Heraklit z Efezu!
SANDWICZ
SKOCZWISKI
Jak?
SANDWICZ
Czy pana boli?
SKOCZWISKI
O tak. Cierpię.
SANDWICZ
I ja. Cierpimy. A znowu na jednej mapie nas nie było.
SKOCZWISKI
Niemożliwe.
SANDWICZ
Znowu intrygi.
SKOCZWISKI
Przeklęta Europa.
SANDWICZ
Ma pan lusterko? Czuję, że jagody2 mi puchną.
SKOCZWISKI
I mnie. Dobrze by było jakiś gorący kompres. Ma pan kuchenkę elektryczną?
SANDWICZ
Mam, ale kontakt zepsuty.
SKOCZWISKI
Był to pewnie pański jedyny kontakt z rzeczywistością.
SANDWICZ
To nie pański interes. A kuchenki też nie ma. Zgubili.
SKOCZWISKI
Kto zgubił?
SANDWICZ
Nie wiem. Ot, zgubili i koniec. Od kuchenki został mi tylko sznur.
SKOCZWISKI
Ostał ci się ino sznur 3.
23 czerwca 1946
- Heraklit z Efezu (ok. 540—ok. 480 p.n.e.) — filozof grecki, zaliczany do jońskiej szkoły filozofii przyrody; za zasadę pierwotną (arché) wszechświata uważał ogień, za cechę bytu zaś zmienność, nieustanne zanikanie i stawanie się. [przypis edytorski] ↩
- jagody — Uwaga dla czytelników zagranicznych: jagody po staropolsku policzki. [przypis autorski] ↩
- Ostał ci się ino sznur — cytat z Wesela Stanisława Wyspiańskiego:
„Miałeś, chamie, złoty róg,miałeś, chamie, czapkę z piór:czapkę wicher niesie,róg huka po lesie,ostał ci się ino sznur”.
Te ironiczne słowa Chochoła skierowane do Jaśka są diagnozą społeczeństwa polskiego niezdolnego do czynu i marnującego nadarzające się szanse.
[przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Dwóch Polaków · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-dwoch-polakow/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.