Wstęp
Guido Gozzano jest w historii literatury włoskiej znany przede wszystkim jako poeta. Niewielu zaś wie, że był także autorem baśni i opowiastek, napisanych w latach 1909–1914 z myślą o najmłodszych czytelnikach i opublikowanych najpierw na łamach czasopism „Corriere dei piccoli” [„Kurier dziecięcy”] i „Adolescenza” [„Młodość”]. Opierając się na europejskim schemacie baśni spod znaku braci Grimm czy Perraulta, Gozzano czerpie również z rodzimej, ludowej włoskiej tradycji. Wśród zawartych w tym wyborze opowieści znajdziemy między innymi historię o księżniczce Nazzarenie, uwięzionej w ciele tytułowej srebrnej zajęczycy; o niemożliwej miłości Pierwiosnka i księżniczki Śnieżynki; o zaczarowanej tańczącej, śpiewającej i grającej wodzie, która pomoże zdjąć urok z króla, ojca trzech pięknych księżniczek zamienionych w wieprze; o ślicznej sierotce Złotopiórci, która wyzwala z zaklęcia Ciężkołowia — młodego władcę Wysp Szczęśliwych; o królewiczu Sansonetto, który zamiast starzeć się, młodnieje, przez co nie może poślubić pięknej księżniczki Biancabelli, wyrusza więc w podróż, by znaleźć sposób na zdjęcie rzuconego nań uroku; czy o śmiałym młodzieńcu Serdeczniku, który z pomocą swoich pięciu towarzyszy wyprawy — Prędkobiegacza, Wszystkojada, Wszystkopija, Tęgosłucha i Bystrooka — pokonuje liczne przeciwności, by otrzymać rękę księżniczki. Sześć spośród osiemnastu prezentowanych tu baśni zostało zilustrowanych przez Adama Kołakowskiego, a składające się na wybór przekłady są owocem projektu powstałego pod translatorską opieką Marcina Wyrembelskiego z udziałem studentek i wykładowców Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie i Uniwersytetu Florenckiego.
Źródło i licencja
Srebrna zajęczyca i inne baśnie · Guido Gozzano
Licencja Wolnej Sztuki 1.3
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
Srebrna zajęczyca i inne baśnie · Okładka na podstawie: Adam Kołakowski, CC BY 3.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-3.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Srebrna zajęczyca i inne baśnie · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/srebrna-zajeczyca-i-inne-basnie/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Srebrna zajęczyca i inne baśnie · Srebrna zajęczyca i inne baśnie — Guido Gozzano; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/srebrna-zajeczyca-i-inne-basnie/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-11
Srebrna zajęczyca i inne baśnie · Srebrna zajęczyca i inne baśnie — Guido Gozzano; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/srebrna-zajeczyca-i-inne-basnie/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-14
Srebrna zajęczyca i inne baśnie · Srebrna zajęczyca i inne baśnie — Guido Gozzano; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/srebrna-zajeczyca-i-inne-basnie/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-17
Srebrna zajęczyca i inne baśnie · Srebrna zajęczyca i inne baśnie — Guido Gozzano; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/srebrna-zajeczyca-i-inne-basnie/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-2
Srebrna zajęczyca i inne baśnie · Srebrna zajęczyca i inne baśnie — Guido Gozzano; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/srebrna-zajeczyca-i-inne-basnie/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-5
Srebrna zajęczyca i inne baśnie · Srebrna zajęczyca i inne baśnie — Guido Gozzano; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/srebrna-zajeczyca-i-inne-basnie/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-8
Srebrna zajęczyca i inne baśnie · Monika Adamus; Olga Balana; Beata Bryk; Julia Dubińska; Justyna Dzik; Sara De Gaetano; Julia Gierczyk; Katarzyna Górka; Emilia Górnioczek; Aleksandra Koman; Paulina Kwaśniewska-Urban; Nastazja Leśniak; Monika Maciejewska; Izabela Pelc; Aleksandra Ruszniak; Aleksandra Siemaszko-Skiendziul; Joanna Wańczyk; Marcin Wyrembelski; Małgorzata Zych; Monika Żurek
Guido Gozzano; Licencja Wolnej Sztuki 1.3; przekład: Monika Adamus
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.