Źródło i licencja tłumaczenia
Sonet IV
O wojnie naszej, którą wiedziemy z szatanem, światem i ciałem
Byt nasz podniebny1: on srogi ciemności
Hetman2 i świata łakome marności
O nasze pilno czynią3 zepsowanie.
Ten nasz dom4 — ciało —, dla5 zbiegłych lubości6
Niebacznie7 zajźrząc8 duchowi zwierzchności,
Upaść na wieki żądać nie przestanie.
Wątły, niebaczny, rozdwojony w sobie?
Królu powszechny, prawdziwy pokoju
Ty mnie przy sobie postaw, a prześpiecznie10
Będę wojował i wygram statecznie11!
- podniebny — tu: dziejący się pod niebem, a więc na ziemi. [przypis edytorski] ↩
- srogi ciemności hetman — szatan. [przypis redakcyjny] ↩
- pilno czynią — usilnie starają się. [przypis edytorski] ↩
- dom — metafora ciała jako domu była popularna w liryce staropolskiej. [przypis edytorski] ↩
- dla (daw.) — tu: z powodu. [przypis edytorski] ↩
- zbiegłe lubości — przemijające przyjemności. [przypis edytorski] ↩
- niebacznie (daw.) — nieostrożnie. [przypis edytorski] ↩
- zajźrzeć a. zaźrzeć (daw.) — zazdrościć. [przypis redakcyjny] ↩
- Królu powszechny, prawdziwy pokoju Zbawienia mego, jest nadzieja w tobie — możliwy jest również inny podział składniowy: Królu powszechny, prawdziwy pokoju, zbawienia mego jest nadzieja w Tobie. [przypis edytorski] ↩
- prześpiecznie (daw.) — bezpiecznie. [przypis redakcyjny] ↩
- statecznie (daw.) — pewnie. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Mikołaj Sęp Szarzyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Sonet IV (O wojnie naszej, którą wiedziemy z szatanem, światem i ciałem) · Okładka na podstawie: extranoise@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Sonet IV (O wojnie naszej, którą wiedziemy z szatanem, światem i ciałem) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonet-iv-o-wojnie-naszej-ktora-wiedziemy-z-szatanem-swiatem--i-cialem/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.