Baidarai
Girios, pakalnės, uolos nyksta man po kojų,
Lyg upės vilnys — plaukia greta, sprūstyj mirga;
Noriu apsisvaiginti verpetais pavojų.
Kad po prietamsos šydu išblėso regyklos4,
Mano akyse, lyg ant stiklo krištolinio,
Šmėkši girių, pakalnių ir uolų baidyklos.
Išsipūtus atkriokia pas krantą6 juodbangė,
Lenkiu, žastus ištiesęs, prieš ją savo kaktą,
Ten mintis, kaip apsvaigus valtis, nusidangė,
Laukiu į užmiršimo grimsiant kataraktą8.
- Baidarai — graži pakalnė, kuriąja važiuojama linkon pietinio Krymo kranto. [przypis redakcyjny] ↩
- galvatrūkčiais — labai greitai, smarkiai. [przypis edytorski] ↩
- vytinio — iš vytelių pintas lankstus botkotis. [przypis edytorski] ↩
- regyklos — vaizdai. [przypis edytorski] ↩
- Euksinas — iš graik. Πόυτος εΰξειυος, dabar vadinama Juodosios marės. [przypis tłumacza] ↩
- pas krantą — dabar: į krantą. [przypis edytorski] ↩
- žioklė — čia: chaosas. [przypis edytorski] ↩
- Katarakta, graik. καταράκιης — vandenkritis, vandens sukurys. [przypis tłumacza] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Adam Mickiewicz
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Baidarai · Okładka na podstawie: kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Baidarai · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-baidarai/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Motiejus Gustaitis
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.