Loreva
Loreva

Śmierć Fauna

Obrazek

OSOBY:

  1. FAUN, stary bóg leśny
  2. PROBOSZCZ STARY
  3. PAN DZIEDZIC
  4. PANI
  5. ORGANISTA
  6. WÓJT
  7. PAROBEK KUBA
  8. BABA STARA
  9. DZIEWCZYNA I
  10. DZIEWCZYNA II
  11. PASTUCH — CHŁOPI — BABY — DZIEWCZĘTA — PAROBCY

Rzecz dzieje się wiosną, gdzieś daleko na wsi.

Faun jeden stary — samotny — stęskniony za życiem i uciechą — błądząc gdzieś po lasach, przylazł jednego wiosennego dnia na granicę polskiej wsi. Słońce — zapach leśny — śpiewy — wokół życie i miłość — rozmarzyły starego Fauna. Wygrzewając się do słońca — snuje wspomnienia swoich dni młodych. — Czasem wzdycha i skarży się, że to już taki stary, samotny.

Ale że to jeszcze dowcipny, krotofilny1, przychodzi mu do głowy, żeby od czasu do czasu beknąć przeraźliwie — nastraszyć śpiewające po lesie dziewczyny albo może zwabić do się — o, bo on jeszcze — jak to mówią — „stary, ale jary”. One, słysząc jego beczenie, biegną na polanę — patrzą — widzą jego kosmate cielsko — a myśląc, że to diabeł, pędzą do wsi opowiedzieć. Co i jak się stało i co z tego wynikło — akcja wykaże.

Poranek — las. Słońce wiosenne zalewa blaskiem zieloną polanę. Ciemnozielony las rzuca cienie na kraj polany. Bujna trawa rośnie na polanie, gdzieniegdzie białymi, żółtymi i różowymi kwiatkami przetykana. W lesie słychać śpiewy ptaków. Czasem wiatr zrywa się, porusza ciemnymi konarami jodeł...

Czasem zakuka kukułka...

Na słonecznej zielono-złotej polanie cicho i spokojnie.

Gdy znów raz wraz słychać z lasu śpiew.

Głos rozchodzi się echem po lesie i milknie.

Głos młodej dziewczyny leci z dala...

ŚPIEW

Ej kukułecka kuka, 
Ej ojca matki suka. 
po chwili 
Ej ojciec matka — w ziemi, 
Ej kukejze nad niemi 
hu ha! 
Cisza.
Po chwili głos innej dziewczyny gdzieś bliżej polany.

ŚPIEW

Ej zielone podwórko, 
Ej zielony trawnicek,  
Ej na siwym koniusiu 
Ej jedzie mój Jasicek — 
„Hu ha” — milknie w lesie — potem chwila ciszy.
Na polanę z lasu wyłazi stary zgarbiony Faun — nasłuchuje, przeciąga się, patrzy w słońce.

FAUN

Zieleni się polana, 
Pachną zioła — 
Cała natura rozgrzana 
Słońcem! 
Jakieś śpiewy od sioła2 
Lecą czy z lasu; 
Może to śpiewy Dryjad3, 
Może leśne Nimfy 
Tyle hałasu czynią? 
Niegdyś za moich młodych lat, 
Po lesie za nimi goniłem — 
Za bosej Dryjady ślad 
Dałbym był wina czarę — 
Dzisiaj, gdy lata młode roztrwoniłem, 
Na słońcu się wygrzewać muszę, 
Do chłopskich cisnę się chat, 
Na miłość tylko patrzeć mogę; 
I siedząc tak w gąszczu leśnym 
Nieraz widzę, 
Jak się parobek z dziewką chodzą, 
Jak kozioł za kozą goni, 
Jak się kuny albo lisy płodzą, 
Albo w jeziora toni 
Ryby trą — łyskając do słońca 
..................... 
Z głębi lasu słychać znów śpiew.

ŚPIEW

Szumi las, szumi las, 
Szumi gałązecka 
— — — — — 
Ej kto mi wyszuka 
Mojego Jasiecka, hu ha! 

FAUN

O jak to tam wyśpiewuje, 
A może to ona wabi?!... 
— — — — —  
z wolna, melancholijnie, o potem namiętnie
Legła w gąszczu śród paproci 
I liść paproci zerwała 
I liściem ciało swe chłodzi 
I nuci z cicha i śpiewa — 
Głosem wabi i przyzywa: 
«Pójdźże do mnie w gąszcz paproci, 
Pójdź i użyj mego ciała, 
I krwi skosztuj mej gorącej, 
Potem w kosmate ramiona 
Porwij mnie i pędź tak przez las, 
I mnie od rozkoszy drżącej 
Nie pozwól tchu w piersi złapać, 
A ja tym szałem zmęczona, 
Przechylę głowę ku ziemi 
I włosami niby miotłą 
Zmiatam liście suche, zioła... 
W najciemniejszą pędź ze mną gąszcz». 
.............................. 
po chwili
To była wizja rozkoszy, 
Sen cudowny, sen miłosny, 
Wizję lada szmer płoszy; 
To był sen, to była wizja mej wiosny. 
cisza — las z wolna szumi — słychać daleko śpiew 
Nie płaczze4 dziewczyno, 
Nie płaczze malino, 
Powróci jedyny do swojej dziewcyny, 
Jeno se konisie napoi we Wiśle — 
Głos bliżej polany: 
Przyjedzie, przyjedzie 
I u ciebie bedzie 
Co nockę w kumorze5, 
Moje ty nieboze, hu ha! 
....................... 

FAUN

E, to te dziewczyny ze wsi, 
W czerwonych spódnicach, żółtych chustkach, 
To one się tak drą po lesie. 
Myślałem — — 
Myślałem, że to tamte z mojej wiosny — 
Raz spotkałem jedną taką, 
Głupia uciekła ode mnie z krzykiem: 
Diabeł, diabeł —  
— — — — —  
Trzeba im napędzić strachu. 
Beknę: 
głośno 
Mee-e-e — ... 
Po chwili z lasu wychodzi dziewczyna, staje, patrzy pod słońce, przysłania ręką oczy, zdumiona, przerażona — żegna się, z krzykiem ucieka w las.

FAUN

E, jak się przestraszyła, 
Beknę drugi raz: 
Be-e-e-e... 
................. 
W lesie słychać wołania: Maryś! Jaguś! Kasiu!
Chwila ciszy, słońce dogrzewa coraz bardziej — od czasu do czasu zrywa się cichy szum w lesie.
Faun kładzie się na ziemi do słońca — po chwili:
O słońce ogniste 
Jak pali — 
— — — — — 
po chwili — melancholijnie
Na niebie słońce gore, 
A rzeką iskry płyną, 
Gaje oliwne cicho w słońcu marzą. 
Na pól zieloną morę, 
Na gaj krasny brzoskwinią 
Ognisto-złotą ciska słońce żarzą. 
W zielonym tam ogrodzie 
Przy szeleście fontanny, 
Stary Horacy6 siedzi zadumany; 
Trudzi się przy swej odzie 
I pięknej szuka «skandy»7 
I rytm by gładko był w wierszu dobrany... 
I czasem patrzy długo 
Na te słoneczne pola, 
Marzące przesuwa po nich oczy — 
Na lasy biegnące smugą, 
Na wysmukłe topole, 
Na błękit gór ginących w przeźroczy. 
I rozmarzył się stary... 
I ożywił bogami 
Lasy, łąki z szmaragdu, rzek wodę. 
— W tych lasach głos fanfary... 
Dyjana8 szczuje psami 
Łanię — na jej niepomna urodę, 
Łania mknie jako strzała, 
Biegnie nad strumień w dolinę — 
Tu ją dopadła zażartych psów zgraja... 
Tam łąka od kwiatów biała, 
Na nich stado owiec sine, 
Pod bystrym okiem czujnego rataja. 
To bóg Feb9 dalekocelny, 
Swe trzody wygnał na błonie — — 
Przygrywa sobie na lutni... ... ... 
Tam znów orszak weselny 
Bakcha10 — w zieleni lasu tonie, 
Krzyczą, gwiżdżą Faunowie rezolutni 
I Muzy11 tańczą pijane, 
Aż Sylen12 śmieje się gruby, 
I echa budzą się w lesie — 
A Fauny skaczą, rozgrzane 
Winem — aż dymią im czuby. 
Ich śpiewy echo w las niesie... 
Tak stary poeta marzy: 
O bogach, słońcu i łąkach kwiecistych, 
Aż zasnął — znużony marami. 
A nad nim dźwięcznie owad gwarzy 
W konarach drzew cienistych, 
I obłok szumi białymi skrzydłami — — 
— — — — — — — — — — 
Chwila ciszy.
Słychać z głębi lasu kroki i rozmowę ludzi idących gromadą — Faun nasłuchuje.
Z głębi lasu wychodzą na polanę: ksiądz w komży — organista z kropidłem i wodą święconą, — a za nimi gromadą chłopi — parobcy — dziewki — baby z motykami na ramionach — stają na brzegu polany — rozglądają się.

FAUN

patrzy
Cóż to za gromada ludzi, 
Faunalie13 odprawiają?! 

PROBOSZCZ

No, a gdzież on jest? 
Głupia narobiła strachu. 
Gdzież ten diabeł? 

DZIEWCZYNA

Tu go widziałam, stał, 
Rogi miał kozie 
I na kozich nogach stąpał 
I cały taki kudłaty, 
Ale już bardzo stary. 
Weszłam między te chojary, 
Słucham, a tu cosik becy — 
Wyzieram, patrzę, a tu cosik siedzi... 
Ledwiem od strachu nie padła. 

PAROBEK KUBA

Ej baje, baje, 
Coześ ty smentka zjadła, 
Takie bajdy gadać; 
Gdzieby tez ta dyjabeł miał cas siadać. 

JAKAŚ BABA STARA

z gromady krzyczy
O Jezusie, dyć tam się cosik rusa14, 
Dy on tam siedzi — 

LUDZIE

Gdzie, gdzie — ... ... ... ...?! 

STARA BABA

O tam pod jodłą. 
Wszyscy spostrzegają Fauna przerażeni. — Ksiądz z organistą zbliżają się trwożliwie — ludzie przerażeni żegnają się — cofają.

PROBOSZCZ

podchodzi do Fauna — drżącym głosem
Exorciso te in15... 

FAUN

wstaje
Jestem Faun16, 
Leśny bóg, 
Z klasycznej pochodzę krainy. 
Powiedziały ci pewno te głupie dziewczyny 
O mojej tu bytności; 
Jestem starością zmęczony — 
I wygrzewam ciało moje na słońcu, 
A że teraz wiosna 
I słońce dogrzewa, 
Budzą się we mnie wspomnienia 
Mej młodości. 
Marzę... 

PROBOSZCZ

zdziwiony
Jak to, więc ty jesteś 
Faunus, 
Ów w klasycznych opiewany wierszach? 
Aha — coś pamiętam — — — 
Owoż ty jeszcze za czasów 
Graeciae et Romae istniałeś. 
Ale że się ty nie bałeś 
W tak dalekie zapuszczać strony. — 
Jakże tu przyszedłeś 
I po co — ?! 
Może za ewokacją czyją, 
Może jakiemu artyście pozować?! 
Bo wiem i widzę, że diabłem nie jesteś; 
Diabły zresztą teraz pod inną postacią się kryją; 
Mamy na to dowody wcale kanoniczne. 

FAUN

Wyszedłem z italskiej krainy, 
Gdzie wymarli Faunowie, 
Nimfy się rozpierzchły, 
Driady na zwykłe zmieniono dziewczyny, 
Dni mego życia zmierzchły. 
I tak się wlokę lasami 
W nadziei 
Że może znajdę kogo z mej drużyny. 

PROBOSZCZ

zdziwiony
Ale skądże ty, Faunie, 
mówisz naszą mową, 
Przecieżeś ty z rzymskiej mitologii, 
Przecież, zdaje mi się, do ciebie Horacy mówi po łacinie?!... 
Zaraz... pamiętam jeszcze z Poetyki, 
Zaraz... Aha... 
deklamuje
Faune, Nympharum fugientum amator 
per meos fines et aprica rura 
lenis incedas abeasque parvis 
Aequus Alumnis... 
si tener pleno cadit haedus anno 
larga nec desunt Veneris sodali 
vina craterae, vetus ara multo 
fumat odore17. 
........................ 
A potem kończy się: 
Inter audaces lupus errat agnos18... 
Zaraz... ale sam koniec zapomniałem... 
...To po łacinie — ale skądże ty umiesz naszą mowę — — ?! 

FAUN

Idąc lasami i ziemią tutejszą, 
Słyszałem waszą mowę. 
Chłop, gdy orze, gada z rolą. 
Pasterz z bydłem, gdy pasie. 
Dziewczęta w lesie — słońcu wiosennemu 
Śpiewają... 
Drzewa szumią, 
Potoki szepcą 
Waszą mową... 
Wy Barbari — 
I ziemia, gdy ją burza smaga, 
Ona się skarży waszą mową. 
Czy od ziemi, waszej uczyliście się mowy, 
Wy Barbari?!... 
Cóż to za kraj? 
do proboszcza
Któż ty jesteś?!  

PROBOSZCZ

Jestem proboszcz tutejszej parafii, 
Lud nauczam i wszelkie wykorzeniam wady, 
Nieczystość, pijaństwo, złodziejstwo 
I inne łajdactwo. 
Uspokajam butę ludu, godzę zwady 
Między chłopy a pany. 
Ten las zwykłych jodeł, 
To własność pana naszego dziedzica; 
Owóż ten pan kochany, 
Wielki miłośnik sztuk i twojej ojczyzny, 
Włoch — kocha sztukę, często tam jeździ, 
A potem o tym pisze pamiętniki, 
Aby coś kraj skorzystał. 
O, bo jeszcze daleko z kulturą nam do zagranicy... 
A co do tego kraju, ma on blizny 
Po awanturach i to wcale niepotrzebnych, 
Co nawet o tym niektórzy mówią historycy — 
Zresztą całkiem zwyczajny kraj, 
Gdzie się gnieżdzi: 
Wrona, sroka, bocian i ptak tym podobny, 
A nazywa się ten kraj Polonia. 

FAUN

A — Polonia, Poloni, coś o was słyszałem, 
Pono czuli jesteście na cudze pochwały 
I zresztą bardzo weseli ludzie. 
Pono tańczyć i pić lubicie dużo... 
Zresztą wiem o was mało... 
Zajęty byłem sobą, mym życiem, 
Kiedy grono winne dojrzewa 
I gdzie najpiękniejsza Dryjada zabawia, 
I na jaką nutę szpak gwiżdże albo drozd zaśpiewa, 
O tym myślałem 
I tym tylko żyłem. 
Człowieku, możesz wyobrazić 
Mnie — któremu las huczał życiem, 
Mnie — któremu każdy zakąt lasu 
Dyszał rozkoszą — 
Ja wesoły, zwinny Faun... 
po chwili
Teraz patrz.... 
Starość zła jako Gorgona, 
Patrz — włosy z brody, 
A rogi od głowy odłażą; 
Patrz: na to mi przyszło — 
Ja, który żyłem miłością i pięknem, 
Patrzaj — na to mi przyszło — 
zasłania twarz rękami
Tymczasem schodzi się coraz więcej ludzi — bab, parobków, dziewcząt — cisną się koło Fauna, gapią.
Nadchodzi wójt.

WÓJT

Niech bedzie pochwalony! 
Dobry dzień Jegomości. 
całuje proboszcza w rękę

PROBOSZCZ

Na wieki wieków — 
Jak się macie, wójcie? 

WÓJT

wielce zdziwiony
Ady19 lece pendem — prosę Jegomości — 
Ady niedaleko stąd orzę, 
A przylatuje do mnie dziewucha 
I godo że się cosi w lesie objawiło — 
Lece w dyrdy... 
... ... ... ... ... ... ... ... ... 
A cóz to takiego — niecysto siła cy co, 
Cy przebroł się kto — cy co?!! 

PROBOSZCZ

Widzisz, to jest zbiedzony 
Stary Faun z kraju włoskiego. 

WÓJT

E cóz to takie —?! 
E i racice mo... 
przypatruje się bliżej — dziwi się bardzo — kiwa głową
A może to jaki obieżyświat, 
Może dać znać do urzędu, 
Bo to teroz... 

PROBOSZCZ

E nie, nie, 
E widzisz, to jest, 
Jakże to wytłumaczyć... 
To taki staroświecki bóg w dziwnej postaci; 
Ja wam to zresztą powiem 
W innej porze. 
Bo to i człowiek — widzisz, może się przeinaczyć. 

WÓJT

E może to jancykryst20, 
Bo pisali w gazetach, 
Ze koniec świata bedzie. 

PAROBEK KUBA

macha lekceważąco ręką
To jakisiś palamanter21, 
Przebrany ciarach22, 
Co się mu kumedyi zachciewa; 
Gdzie to dyjabeł — 
Jakem ci był na Saksach, 
To w jednym mieście 
Taki som był wyrobiony 
Cy ta z żelaza, cy z miedzi. 
Siedział, a wodę gębą puscoł — 

ORGANISTA

Co też to Kuba bredzi, 
To jest... ale ty zresztą nie zrozumiesz tego. 
ogląda się
Patrzcie, co się tu narodu 
Zeszło z wsi całej! 

PROBOSZCZ

No cóż tak wystawiacie gały, 
A do roboty — za darmo płacę!? 
Wypędza ich — gdy raptem na polanę wbiega dziewczyna, woła zdyszana.

DZIEWCZYNA

Ej jegomość, jegomość, prosę jegomości, 
Bo się Krasula cieli,  
Nijak nie mogą dać rady; 
Gospodyni przysyłają, żeby jegomość śli 
— — — — — — — — —  
Nijak nie mogą dać rady, 
Jeszcze się stéro23. 

PROBOSZCZ

Idę zaraz — cicho, głupia — 
do Fauna:
A ty tu, Faunie, zostań, 
Zaraz wrócę. 

FAUN

Nie odchodź — z kimże mówił będę, 
Z tymi ludźmi? 
Chciałbym mówić tobie 
O moim smutku, 
Chciałbym mówić o mojej żałobie, 
Wygadać się, wynurzyć, 
Nie odchodź! 
Zostawiasz mnie chłopstwu, 
Tej hołocie! 

PAROBEK KUBA

rozgniewany
No no, widzis go! 
Ty ciarachu rogaty, 
Tylko z hołotą nie wyjezdzoj, 
Bo my są też naród ślachetny! 
Wynoś się, skądeś przysed — nic nom tu nie przegaduj, 
Bo my ta obstoimy sami za siebie... 
zamierza się ręką — zirytowany
Bo jak cię lunę — psio krew —  
To ci zaroz te rogi odlecą! 

PROBOSZCZ

No cicho, cóż znowu, 
Patrzcie go...! 
Cóż ty myślisz, że to w karczmie —! 

PAROBEK KUBA

A to niech nie poniewiera naszego stonu!! 

PROBOSZCZ

do Fauna
Ja się tu jeszcze nawrócę, 
To wezmę cię do siebie:  
Przenocujesz u mnie. 

BABA STARA

E, to ta jegość robią nierozumnie 
Takiego stracha. 
Dyć to nie przymierzając takie, 
Jak ten dyjobuł, 
Co to w kościele na obrazie, 
Co to smaży dusze w piekle, 
A drugi pod kotłem podpolo; 
Ale jak już jegomości tako wolo, 
No to... 

PROBOSZCZ

Nic wam do tego — cicho. 
do organisty
Pilnować, żeby co złego 
Nie zrobiły mu te chamy; 
Ja wnet wrócę! 
Druga DZIEWCZYNA wbiega, woła 
Jegomość, jegomość, 
Bo gospodyni przysyłają, 
Co jakieś państwo przyjechało... 

PROBOSZCZ

Jakie państwo?! 

DZIEWCZYNA

A ponoć dziedzice — 

PROBOSZCZ

Idę już. 
Ciekaw jestem, co na to powiedzą? 
To jednak szczególna rzecz. 
odchodzi pospiesznie
Faun wstaje — przeciąga się — patrzy ku słońcu. Słońce idzie w górę — rozświetla polanę — parzy. Tymczasem ludzie przysuwają się bliżej ku Faunowi, baby, parobcy, chłopi, pastuchy wiejskie — ten dotknie rogów, ten pociągnie za kosmyk — pierwotna nieśmiałość ustępuje humorowi, który ich ogarnia na widok śmiesznego Fauna.

WÓJT

Zebyście nie taki stary, 
Tobym pedzioł, zeście psebrany. 
Ze te rogi — te kopyta 
bierze go za rogi i — patrzy na racice 
Toście tak z figlów wdziali. 
— — — — — — — — 
drapie się po głowie — kręci głową 
A kiz was ta dziadzi nadali. 

BABA STARA

Dajcie spokój, musi to honorna osoba, 
Skoro go do się jegomość prosił. 
Ja bo się ta już na świecie nicemu nie dziwię, 
Każdy se ta żyje po swojemu — osobliwie. 

PAROBEK KUBA

E, to musi być komedyant, 
Co śtuki rózne udaje; 
Spytom się go, czy zonaty. 
do Fauna
A masz ty babę —?! 

FAUN

Co on mówi? 

ORGANISTA

Pyta się, czy pan ma żonę. 

FAUN

Żonę... Wolnej miłości byłem ja oddany, 
Byłem kochany 
Przez boginie piękne — 
W cienistych gajach śpiewały mi one 
Pieśni rozkoszy. 
A my 
W pląsach namiętnych nabierali szału, 
W chichotach gonili po lesie — 
A potem noc rozkoszy — 
Ciało oddaje się ciału, 
A potem — winnic urodzajnych spijaliśmy plon, 
Soki z winnych wyciśnięte gron:  
— Wino! 

ORGANISTA

Wino — o ja mam wino, 
wyciąga z kieszeni butelkę
Dobre kościelne wino nie fałszowne; 
Sam pan dziedzic pije, 
Jak przyjedzie w odwiedziny do jegomości. 
Właśnie miałem odnieść do kościoła... 
Faun porywa butelkę — pije długo — ludzie się oburzają — niektórzy wyciągają ręce — lecą do Fauna z pięściami, oburzeni — organista zasłania go.

WÓJT

zgorszony
Ej panie organisto, nie trza było dawać, 
Dyć to obraza boska:  
Wino, co jest do kościoła, 
Dawać takiemu pokrace — — — 

LUDZIE

Ano, ano, patrzcie go, 
Dyć na to pomsty boskiej wołać! 
Będzie się jegomość gniéwoł. 

ORGANISTA

Ale ludzie, dajcie spokój, 
Dyć o tym jegomość nie musi wiedzieć — 
Niech sie ta stary pokrzepi. 

FAUN

pije ponownie — odurzony trunkiem deklamuje — jego deklamacja przechodzi w śpiew i taniec
O boski ty napoju Dionizosa, 
Ty wlewasz siłę w kości me, 
Teraz czuję, żem jeszcze Faun: 
Jak pantery zwinne moje ciało 
I czuję zwinność moich nóg 
Evoe liber bóg, he ha — 
I gdy tak napój szumi w głowie, 
Po kościach idzie dziwna moc 
I chciałbyś pomknąć w lubym szale 
Ze swą samiczką w cichy las, 
Bo czuję siłę moich nóg: 
Evoe liber bóg, he ha! 
I taniec zawieść mogę w krąg, 
I z jaką muzą w pląsy puścić, 
Niech jeno zagra kto do taktu: 
Tanecznik jeszcze ze mnie dobry, 
Wino mi dało siłę nóg 
Evoe Liber bóg he ha.... 
Ludzie dziwią się, a potem śmieją — coraz bardziej ogarnia ich wesołość.

PAROBEK KUBA

A on ci wcale zgrabnie tońcy, 
Żeby mu zagrać, toby lepiej skokoł. 

FAUN

Hej, ma tam który fletnię lub piszczałkę, 
Niechaj mi zadmie, jeno co skocznego — 

BABA STARA

Adyć jest tu Antek, pastuch 
Chodźże, masz piscołkę?! 
Z gromady wychodzi mały pastuszyna — ludzie popychają go ku Faunowi, on wyciąga fujarkę zza paska, poczyna grać po swojemu, jak to zwyczajnie przy bydle.

BABA STARA

A wybierzze sobie dziewkę do tońca. 

PAROBEK KUBA

A wybier se jaką ładną. 

FAUN

idzie do gromady ludzi
No pójdźże która ze mną w tan, 
Obrócisz się ze mną, 
A potem skacz tak, 
Jak i ja, 
Hop ha! 
Bierze jedną — wyrywa się — inne uciekają.

BABA STARA

Nie bójże się, Jaguś, 
Przecie ci korona z głowy nie spadnie; 
Zatończze — 
Jedna zdecydowana — nieśmiało podchodzi do Fauna.

FAUN

Dobrze — graj — 
poczyna skakać — pastuch gra
Czegóż tak smutnie grasz? 
Do tańca zagraj mi!... 

PAROBEK KUBA

Zagraj mu do taktu 
Na taką nutę, jak to w karczmie 
Grywają — walca albo tramlampolkę 
Abo śtajera — 
Pastuch gra — Faun skacze, obejmuje dziewczynę i kręci się w kółko — ludzie rozochoceni przytupują — Faun śpiewa.
Fletnie mi grają, a ja skaczę, hu ha — 
Chociażem stary, ale mocny, hu ha — 
To Bakchus z Florą tańczy, hu ha — 
Jak pięknym i lekkim się stał, hu ha — 
Ziemia drży, bogi się radują, hu ha! — 
Tańczy coraz namiętniej — nareszcie w tanecznym szale porywa dziewczynę na ręce — ucieka w las.

FAUN

W las! w las!! 
Dziewczyna krzyczy.

PAROBEK KUBA

przypada, łapie za rogi
A ty ciarachu, ja ci tu dom! 
Dziewuchy ci się zachciéwo, 
Ty psiokrew jedna... 
bije go

LUDZIE

krzyczą
A wolze24 tego odmieńca! 
— Bij psią parę —! 
— I wino kościelne pił! 
— Spił się, a potem do dziewki się zabiero! 
— Pierz po pysku! 
Przypadają do Fauna — biją motykami, kijami — czym kto może.

ORGANISTA

biegnie ratować przerażony — woła
Ludzie, bójcie się Boga, co robicie! 

WÓJT

Przestać, przestać! 
biegnie na pomoc

LUDZIE

biją Fauna, krzyczą
— A naści, masz! 
— W łeb go, w łeb go! 
— Odtrąć mu te rogi! 
— Wal cornego —! 
— Bij strzygonia! 
przewrócili na ziemię — biją, tratują

BABA STARA

przypada
Ej ludzie, uciekajcie, jegomość idzie!! 
Uciekają ze strachem wszyscy — na polanie zostaje tylko Faun skrwawiony — kona.

FAUN

słabnącym głosem
Umieram — 
Żegnaj mi słońce — 
Żegnaj mi lesie; 
Idzie po mnie śmierć — 
Na obcej ziemi umieram, 
Faun ostatni — 
A zabił mnie niewolnik chłop, 
Do czynu skory.... 
Żegnaj mi lesie, 
Żegnaj mi łąko, 
Żegnaj mi słońce: 
............. 
Nie zobaczę już letnich żniw 
Ni winobrania — 
Umieram, 
A zabił mnie niewolnik chłop, 
Barbarzyńca. 
umiera
— — — — — — — —
Na polanę wchodzą ksiądz, wójt, organista, pan dziedzic i pani (pod parasolką).

ORGANISTA

opowiada
...a potem bili 
Kijmi, motykami, 
Czym kto mógł. 
Potem kopali nogami... 
My oba z wójtem bronili. 

WÓJT

Broniliśmy, prosę jegomości, 
Ale co poradzi z narodem, jak się rozhuka, 
A im niby markotno było, ze się 
Za przeproseniem do dziewuchy broł! 

PROBOSZCZ

A chamy, bydło! 
I żyj tu z takimi ludźmi — 
Doprawdy strach bierze — 
Pokazuje się25, że ich nie można 
Ani na chwilę samych puścić.  
Żem tylko odszedł, 
Już sprawili szelmowską sprawkę! 
Pan dziedzic i pani oglądają Fauna.

DZIEDZIC

A to ciekawe, 
Skąd on się tutaj wziął. 
I że właśnie nasz go zabił chłop, 
To wstyd... 
Zawsze to osobistość sławna i nietutejsza. 
Trzeba do dzienników podać, 
Jak i co było, 
Żeśmy temu niewinni, jeno chłop. 
A przecież się ich oświeca, naucza — 
Ale wójt, wójt, od czegóżeś tam był!! 

WÓJT

Prosę wielemoznego pana, 
Myśmy temu niewinni, jeno Kuba, 
Ten parobek... 
Ze taki zdroźliwy na honorze i nogły26, 
Jak zacon bić — — —!! 

ORGANISTA

E — że to, proszę jaśnie pana, 
Podobno był cudzy bóg... jakiś?! 

DZIEDZIC

Ale właśnie, że był kulturny, 
Nie powinni byli zabijać. 
Ale chłop to się tylko bić a bić! 

PANI

patrzy na leżącego Fauna
E, on już taki stary, 
I tak niewiele się mu należało. 
E, chodźmy stąd, zawsze to nieprzyjemnie przy trupie; 
Gorąco, wnet pocznie cuchnąć, chodźmy. 

DZIEDZIC

Trzeba przysłać po niego ludzi, 
Wziąć go stąd — — —  
— — — No i tak zginął ostatni, 
Na ziemi polskiej Faun! 
Odchodzą.
Na polanę wychodzi dziewczyna — staje nad trupem Fauna — patrzy.

DZIEWCZYNA

E, nie zyje — zabili.... 
A tu taka wiosna piękna, 
Słoneczko tak grzeje — ej wiosenka!! 
Z lasu słychać śpiew — daleko.
Rekrucie, rekrucie, 
Nie chodź mi po rucie, 
Ostre podkówki mas, 
Rutkę mi sprzecinas, hu ha-a! 

DZIEWCZYNA

śpiewa ile siły w głosie
Wiosenka, wiosenka, 
Słonecko na niebie, 
Przeczekałam zimę, Jasieńku, na ciebie, hu ha-a! 
Śpiewka milknie stopniowo w lesie — potem cisza. Słońce wyszło w górę. We wsi w kościele dzwonią na południe. — Gorąco i parno — w lesie słychać łomot i tętent goniącego bydła.

DZIEWCZYNA

woła
Antoska, bo już na południe dzwonią, 
Zganiaj bydło, bo się gzije!... 

KONIEC

  1. krotofilny, właśc. krotochwilny (daw.) — żartobliwy. [przypis edytorski] ↩
  2. sioło — wieś. [przypis edytorski] ↩
  3. driady (mit. gr.) — boginki leśne, duchy drzew; tu zachowano dla rytmu wiersza daw. formę dryjad. [przypis edytorski] ↩
  4. nie płaczze (gw.) — daw. konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że, wymawianą w gwarze „ze” (tzw. mazurzenie). [przypis edytorski] ↩
  5. w kumorze (gw.) — w komorze. [przypis edytorski] ↩
  6. Horacy, właśc. Quintus Horatius Flaccus (65–8 p.n.e.) — wybitny rzymski poeta liryczny, autor liryk, satyr i listów. [przypis edytorski] ↩
  7. skanda — zapewne od „skandować” (z łac. scandere: wstępować, wchodzić na coś), tj. dobitnie jak podczas występu na scenie wypowiadać słowa z podkreśleniem rytmiki wypowiedzi. [przypis edytorski] ↩
  8. Diana (mit. rzym.) — bogini łowów i księżyca, odpowiednik gr. Artemidy. [przypis edytorski] ↩
  9. Feb a. Febus (mit. gr.) — przydomek Apollina (znaczący z gr. tyle co: „Jaśniejący”), przewodnika dziewięciu muz, boga sztuki, wróżbiarstwa i gwałtownej śmierci. [przypis edytorski] ↩
  10. Bakchus a. Bachus (mit. rzym., gr. Dionizos) — syn Zeusa i Semele, wynalazł wino; czczony jako bóg wina i płodności; był patronem odbywających się co roku ku jego czci bachanaliów: obchodów połączonych z szalonymi, niekiedy rozwiązłymi ucztami, tańcami, pokazami teatralnymi itp. [przypis edytorski] ↩
  11. Muzy (mit. gr.) — patronki (i uosobienia) poszczególnych sztuk. [przypis edytorski] ↩
  12. Sylen (mit. gr.) — mądry wychowawca i towarzysz Dionizosa, boga wegetacji i wina; przedstawiany jako tłustawy mężczyzna z końskimi uszami, nogami i ogonem, często nadużywający wina. [przypis edytorski] ↩
  13. faunalie — analogicznie do bachanaliów: uroczystości ku czci faunów. [przypis edytorski] ↩
  14. dyć tam się cosik rusa (gw.) — przecież coś tam się rusza. [przypis edytorski] ↩
  15. exorciso te in (łac.) — zaklinam cię w... [imię Ojca i Syna i Ducha]; urywek formuły egzorcyzmu. tj. obrzędu wyganiania diabła w kościele rzymskokatolickim. [przypis edytorski] ↩
  16. Faun (mit. rzym.) — bóg płodności, pól i lasów, opiekun pasterzy, przedstawiany jako brodaty mężczyzna z koźlimi kopytami i rogami; utożsamiany z greckim Panem, któremu przypisywano dużą aktywność seksualną. [przypis edytorski] ↩
  17. Faune, Nympharum fugientum amator (...) multo fumat odore (łac.) — początkowy fragment Horacego Pieśni III, 18 (Do Fauna); w tłumaczeniu Lucjana Siemieńskiego:
    Faunie, lubiący ścigać Nimfy płoche 
    Błogosławieństwem obleć moje kopce, 
    Drobnym przychowkiem opiekuj się trochę — 
    A potem leć w strony obce.  
     
    Przecież rok rocznie masz z kozła ofiary; 
    Druhowi Cyprii stawiam z winem kruże, 
    Sypię kadzidła — i ołtarzyk stary 
    Wonnymi dymy okurzę.  
     
    [przypis edytorski] ↩
  18. Inter audaces lupus errat agnos (łac.) — początkowy fragment Horacego Pieśni III, 18 (Do Fauna); w tłumaczeniu Lucjana Siemieńskiego: „Jagnięta mężnie wilkom patrzą w oczy”. [przypis edytorski] ↩
  19. ady (gw.) — a to; przecież. [przypis edytorski] ↩
  20. jancykryst (gw.) — antychryst. [przypis edytorski] ↩
  21. palamanter, właśc. palamentra a. palamętra (gw.) — człowiek przemyślny i przebiegły, zdolny, ale próżniak; włóczęga, rozpustnik, urwis; od: parlamentarz, tj. parlamentariusz (osoba pełniąca poselstwo, w czasie wojny wysyłana do obozu wroga). [przypis edytorski] ↩
  22. ciarach (gw.) — mieszczuch. [przypis edytorski] ↩
  23. sterać się — zmarnować, zniszczyć, nadwerężyć coś głównie przez ciężką pracę, trudy, zmartwienia itp.; tu: forma gwarowa 3.os.lp z końcówką -o (tj. stera). [przypis edytorski] ↩
  24. wolze — walże. [przypis edytorski] ↩
  25. pokazuje się — okazuje się. [przypis edytorski] ↩
  26. nogły (gw.) — nagły; gwałtowny, porywczy. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja

Domena publiczna · Tytus Czyżewski

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Śmierć fauna · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/czyzewski-smierc-fauna/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.

Zgłoś błąd tłumaczenia

Przypis