Źródło i licencja tłumaczenia
Narodzie mój...
Coś widział miecz
Na niebie ciemnym świecący,
Patrz, Furia1 zła,
Przyjdę jak płomień gorący.
I na stolicę
Wpadnę i dachy pozrywam;
W krew je obrócę,
W domy zlęknione powpływam.
Tak jak płomienie
Pójdę, a wam wzroki wypalę —
Mocarze chwycę,
Nagie postawię na skale.
*
On sędzie postanowi
I proroki swe boskie wybierze,
Błękitne twoje chłopki
I baranków duchowi pasterze.
Rozwiń słoneczne włosy,
Nie trwóż biednych — patrz — jęczą znędzniali;
Idą, a w miejscu stoją,
A tak drżą, jak gdyby po fali.
*
Który broni swych trzód?
Jak przewinił, że nie pomógł żadnemu?
A stoi, to upadnie
I blaskowi się pokłoni złotemu.
Spod sztandarów i kit
Oberwanych, twarz jego zawstydzę;
Z chwał się swoich zbogacił,
Kwiat swój wydał na ludu łodydze.
*
Proszę, pozostaw nas,
Pozwól dożyć spokojnie starości —
Wytrzeźwieli, dojrzeli
Krajów naszych cudownej piękności.
Na tureckie makaty
W nasze ciemne uderzył alkowy —
Wiatrów, smętki i dumy,
A od Litwy szum drugi sosnowy. —
Oto nas upowiła
I wonnymi oblała balsamy;
Ze snu powstać nie możem,
Ale z łoża do Boga wołamy.
- Furie (mit. rzym.) — boginie zemsty zrodzone z krwi Uranosa: Alekto była uosobieniem gniewu, Tyzyfona zemsty, a Megera nienawiści; Furie należały do bóstw chtonicznych (związanych z żywiołem Ziemi), ich odpowiednik w mit. gr. stanowią Erynie. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Juliusz Słowacki
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Narodzie mój... · Okładka na podstawie: extranoise@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Narodzie mój... · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/narodzie-moj/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.