Źródło i licencja tłumaczenia
Ku temu, co czedł
A iżeś co nietrefnego3 naszedł4,
Iżby cie wżdy po części ruszyło,
Proszę, abyć nic nad myśl nie było.
Wszak są różno przełożone stany,
W każdym wielką zacność w ludziach [znamy,]
Ale gdy też kto z miary wykroczy,
Nie źle by mu prawdę rzec i w oczy.
Bo acz rozum z człowiekiem sie rodzi,
Lecz snadź5 go więcej z ćwiczenia pr[zychodzi,]
A iż dziwnie w ludzioch różne sprawy,
Przy lepszych stać, to jest rozum pra[wy.]
Bo cożkolwiek sie na świecie dzieje,
Ze wszego sie krótkość czasu śmieje.
Sama cnota, ta zawsze dworstwa m[a]
I po śmierci z siebie szydzić nie da.
A tak i ty miej na to baczenie,
Iż jest różne w ludzioch6 przyro[dzenie7,]
A rozlicznie ludzkie sprawy rząd[zi —]
Cnoty sie dzierż, tać nigdy n[ie błądzi.]
- czedł (daw. forma) — czytał; od daw. czyść: czytać, liczyć. [przypis edytorski] ↩
- jestliżeś (...) czedł (daw.) — jeśli czytałeś. [przypis edytorski] ↩
- nietrefny (daw.) — niewłaściwy; mniej stosowny. [przypis edytorski] ↩
- naszedł (daw.) — od: najść: znaleźć. [przypis edytorski] ↩
- snadź (daw.) — przecież, wszak. [przypis edytorski] ↩
- w ludzioch (daw. forma) — w ludziach. [przypis edytorski] ↩
- przyrodzenie (daw.) — natura, wrodzone cechy. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Mikołaj Rej
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Krótka rozprawa między trzemi osobami, Panem, Wójtem a Plebanem · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/krotka-rozprawa-miedzy-trzemi-osobami/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.