Źródło i licencja tłumaczenia
W zwiewnych nurtach kostrzewy (cykl)
Topielec
Gdzie się las upodobnia łące niespodzianie2,
Leżą zwłoki wędrowca, zbędne sobie zwłoki.
Przewędrował świat cały z obłoków w obłoki,
Aż nagle w niecierpliwej zapragnął żałobie
Zwiedzić duchem na przełaj3 zieleń samą w sobie.
Wówczas demon zieleni wszechleśnym4 powiewem
Ogarnął go, gdy w drodze przystanął pod drzewem,
I wabił nieustannych rozkwitów pośpiechem,
I nęcił ust zdyszanych tajemnym bezśmiechem,
I czarował zniszczotą5 wonnych niedowcieleń,
I kusił coraz głębiej — w tę zieleń, w tę zieleń!
A on biegł wybrzeżami coraz innych światów,
Odczłowieczając duszę i oddech wśród kwiatów,
Aż zabrnął w takich jagód rozdzwonione dzbany,
W taką zamrocz6 paproci, w takich cisz kurhany7,
W taki bezświat zarośli, w taki bezbrzask8 głuchy,
W takich szumów ostatnie kędyś9 zawieruchy,
Że leży oto martwy w stu wiosen bezdeni10,
Cienisty, jak bór w borze — topielec zieleni.
- kostrzewa — roślina z rodziny wiechlinowatych, potocznie bywa określana jako wysoka trawa, biologia rozróżnia ok. 650 gatunków zasiedlających całą strefę umiarkowaną Ziemi i tworzących wspólnie rząd kostrzewy (łac. Festuca). Bolesław Leśmian pisząc o zwiewnych nurtach kostrzewy, wskazuje, że powierzchnia porośniętej kostrzewą łąki porusza się na wietrze w sposób przywodzący na myśl powierzchnię wody. [przypis edytorski] ↩
- niespodzianie — niespodziewanie. [przypis edytorski] ↩
- na przełaj — najkrótszą drogą. [przypis edytorski] ↩
- wszechleśny — obejmujący cały las. [przypis edytorski] ↩
- zniszczota — zniszczenie. [przypis edytorski] ↩
- zamrocz — mrok. [przypis edytorski] ↩
- kurhan — dawny grobowiec w formie wzgórza. [przypis edytorski] ↩
- bezbrzask (neol.) — ciemność. [przypis edytorski] ↩
- kędyś (daw.) — gdzieś. [przypis edytorski] ↩
- bezdeń — otchłań, przestrzeń bez dna. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Bolesław Leśmian
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Łąka (tom) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lesmian-laka-tom/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.