Źródło i licencja tłumaczenia
Pożar w ministerstwie
— Czuje pan swąd?
— Owszem, czuję...
Dwaj woźni pokręcili nosami, po czym obaj sięgnęli po szklanki z herbatą, dymiące na stole.
— W suterynie. W archiwach.
— Niech pan zajrzy.
— Sam pan zajrzyj.
Upili po maleńkim łyku i pociągnęli nosami, niby na komendę.
— Chyba się pali.
— Na pewno!
Tymczasem kłęby dymu zaczęły buchać spod drzwi prowadzących do piwnic. Korytarz zaczął pokrywać się mgłą.
Woźni wstali.
Było już pełno dymu.
— Tutaj jest gaśnica. Zdejm pan i zgaśmy.
— Jak to się zdejmuje?
— Instrukcja stoi wypisana na gaśnicy. Czytaj pan.
Podstawili sobie krzesło i jeden z nich zaczął sylabizować.
— W razie niebezpieczeństwa pożaru należy ująć gaśnicę w ten sposób, aby trzymać rączkę czterema palcami, a kciukiem...
— Który jest kciuk?
— Ten najgrubszy.
— ...a kciukiem... nie mogę czytać... dym gryzie w oczy...
— Dobrze, ale którą ręką należy ująć gaśnicę?
— Chyba prawą. Gaśnice dla mańkutów mają rączkę z lewej strony...
Dym był coraz gęstszy. Napełnił korytarz aż po sufit, wspinał się na wyższe piętra. Po chwili już całe ministerstwo wiedziało, że pożar na dole.
Pan minister wezwał sekretarza.
— Proszę, żeby odnośnie pożaru postępować zgodnie z instrukcją przeciwpożarową.
Sekretarz ministra zadzwonił do pana wiceministra:
— Pan minister prosi, żeby odnośnie pożaru postępować zgodnie z instrukcją przeciwpożarową.
— Hallo? Z panem dyrektorem! Odnośnie pożaru proszę postępować zgodnie z instrukcją przeciwpożarową.
Dyrektor departamentu zadzwonił do intendenta gmachu:
— Instrukcję przeciwpożarową pan zna?
— Tak jest.
— Proszę się ściśle trzymać instrukcji!
Główny intendent wezwał swego zastępcę:
— Słuchaj Stefan, czy ty nie słyszałeś nic o instrukcji przeciwpożarowej?
— Mam bodaj w biurku.
— To przynieś natychmiast.
— Kiedy klucz od biurka zostawiłem w szarej marynarce, w domu.
— Poślę rowerzystę. Przywiezie.
— Pożar się szerzy. Trzeba postępować ściśle z instrukcją.
— Poślij woźnego do najbliższego ministerstwa. Niech pożyczy instrukcję.
Minister zaczął się denerwować przy słuchawce:
— Czy postępujecie ściśle z instrukcją?
— Tak jest, panie ministrze... Hallo... Z dyrektorem departamentu?!! Jak postępujecie?
— Ściśle z instrukcją... Hallo... Pan intendent?? Co się dzieje?
— Posłaliśmy umyślnego gońca po instrukcję przeciwpożarową.
Tamci dwaj woźni na parterze:
— Nic nie mogę odczytać.
— Wybijmy szybkę od sikawki.
— Tak, a potem się okaże, że można było bez tego, i kto będzie płacił za szybę?
— Może i racja.
Minister:
— Dlaczego straż pożarna nie nadjeżdża?
Wiceminister:
— Hallo! Panie dyrektorze, co robi w tej chwili straż ogniowa?
Dyrektor Departamentu:
— Hallo! Dyrektor departamentu. Dlaczego, do cholery, nie ma straży ogniowej?
— Jedzie!... Stefan!... Co za dym... Stefan... Schody pierwszego piętra już płoną... Tego draba z instrukcją jak nie ma, tak nie ma... Czyś ty dzwonił po straż?
— Nie... Skąd??? Przecież instrukcji jeszcze nie przywieźli!
Źródło i licencja
Domena publiczna · Światopełk Karpiński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Ściana śmiechu · Okładka na podstawie: Paul Downey@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Ściana śmiechu · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/karpinski-sciana-smiechu/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.