Źródło i licencja tłumaczenia
„Za zaliczeniem”
Co to oznacza „za zaliczeniem”? Nie wszyscy wiedzą. Na przykład dwaj wojskowi mieli na ten temat sprzeczkę, którą warto zanotować.
— Słuchaj, co to znaczy „za zaliczeniem”? — spytał elegancki ułan swego kolegę z artylerii.
— To bardzo proste. Wyobraź sobie, że idziesz do sklepu i kupujesz sobie pas.
— Kiedy ja mam nowy pas.
— No to wyobraź sobie, że kupujesz jeszcze jeden nowy pas.
— Mój drogi, jeszcze jeden nowy pas posiadam także.
— Ach! Mój Boże. Przecież ja mówię tylko tak dla przykładu. Wobec tego wyobraź sobie po prostu, że kupujesz jedwabny pas galowy, no...
— Kiedy nie potrzebuję nabywać sobie galowego, bo mam zupełnie nowy.
— E... nie można z tobą. Więc wyobraź sobie, że kupujesz jeszcze jeden jedwabny pas galowy, żeby mieć dwa.
— Kiedy ja już mam dwa galowe pasy.
— No więc idziesz do sklepu i kupujesz sobie trzeci...
— Dobrze, ale po co mi trzy galowe pasy? Przecież na bale chodzę najwyżej parę razy do roku. To byłaby zwykła lekkomyślność... Ty mi po prostu wyjaśnij, co to znaczy „za zaliczeniem”?
— Właśnie to chcę uczynić. Więc wyobraź sobie, że kupujesz sobie, no kupujesz sobie pas.
— Ale po co mi pas?
— Chociażby, żeby się powiesić.
Nie wiemy, jak się skończyła ta rozmowa, ale jesteśmy pewni, że ów wojskowy do końca życia nie dowiedział się, co to może znaczyć „za zaliczeniem”.
A w przeciwieństwie do niego pewien niepokaźny cywilny pan, nazwiskiem Abram Fiszbin, aż za dobrze się orientował w tym wszystkim i rozsyłał paczki „za zaliczeniem”.
Wiele osób otrzymywało takie kartki z poczty. Wynikało z nich jasno, że po opłaceniu jednego złotego można otrzymać przesyłkę zawierającą „odlew z brązu przedstawiający godło państwowe, wykonane w mennicy państwowej”.
Łatwowierni, którzy wykupowali przesyłki, zostali naciągnięci sposobem starym jak świat.
W niewielkim opakowanym pudełku znajdowała się jednogroszówka.
Wszczęto dochodzenie i pan Abram Fiszbin został skazany na sześć miesięcy więzienia.
Źródło i licencja
Domena publiczna · Światopełk Karpiński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Ściana śmiechu · Okładka na podstawie: Paul Downey@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Ściana śmiechu · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/karpinski-sciana-smiechu/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.