Źródło i licencja tłumaczenia
Nimfa
I w brzóz idzie uśpione, białopienne gaje,
Lotną stopą z ziół rośnych2 chłodne krople strąca,
Wstecz rozkosznie podana pod falą miesiąca3.
Ku gwiazdom ócz5 ciekawych zwraca ametysty.
Cała w przędzy srebrzystej rozwłóczonych cieni,
Gra na siatce drgających, miesięcznych promieni.
Jasnych dźwięków różaniec — wszystkie szmerne gwary
Drżą na strunach tej śpiewnej, miesięcznej cytary6...
Jakieś białe sny wstają, bielą ciał migocą —
I białe rozkwitają na opalu wodach
Wszystkie nimfy, uśpione w helleńskich7 ogrodach.
- łoza (daw.) — wierzba szara; krzew z rodziny wierzbowatych. [przypis edytorski] ↩
- rośny (daw.) — pokryty rosą. [przypis edytorski] ↩
- miesiąc (daw.) — księżyc; miesięczny: księżycowy. [przypis edytorski] ↩
- biódr — dziś popr.: bioder. [przypis edytorski] ↩
- ócz (daw.) — dziś popr.: oczu. [przypis edytorski] ↩
- cytara — starożytny instrument podobny do liry. [przypis redakcyjny] ↩
- helleńskich — greckich. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Kazimiera Zawistowska
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Nimfa · Okładka na podstawie: cobalt123, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Nimfa · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/zawistowska-nimfa/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.