Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń XXII
Co by i ten rok, i dalej trwać miało,
Powiedz słowieński rym, o wielostrona3
Lutni złocona,
Zabawo, który, choć w boju zębaty5,
Przedsię śrzód mieczów lub też nawę w biegu
Przybił do brzegu.
I Afrodytę, i z nią jejże syna7
I Lyka8 z czarnym włosem i czarnema
Śpiewał oczema,
Kraso niebieskich, o myśli strapionych
Wdzięczna ochłodo10, i mnie sprzyjaźliwąm11
Bądź, gdy cię wzywąm!
- Ks. 2, Pieśń XXII — pieśń jest parafrazą ody Horacego (Carmina I 32) noszącej tytuł Ad lyram (Do liry). [przypis redakcyjny] ↩
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- wielostrona — wielostrunna. [przypis redakcyjny] ↩
- Mytyleński mieszkaniec — chodzi o Alkajosa z Mytyleny, poetę gr. żyjącego w VII w. p.n.e. [przypis redakcyjny] ↩
- zębaty — zaciekły. [przypis redakcyjny] ↩
- naleźca wina — Bachus (mityczny wynalazca i bóg wina). [przypis redakcyjny] ↩
- jejże syna — synem Afrodyty był Amor. [przypis redakcyjny] ↩
- Lyk — Lycus, chłopiec, którego urodę i wdzięki opiewał Alkajos. [przypis redakcyjny] ↩
- czci Febowa — chlubo Feba-Apollina, opiekuna muz, grającego też na lutni. [przypis redakcyjny] ↩
- ochłoda — tu: pociecha. [przypis redakcyjny] ↩
- sprzyjaźliwąm — życzliwą, sprzyjającą. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń XXII (Proszę, jesli sie z tobą co śpiewało...) · Okładka na podstawie: mustetahra@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pieśń XXII (Proszę, jesli sie z tobą co śpiewało...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-wtore-piesn-xxii/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.