Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń pogrzebowa poległemu rycerzowi
Kto od strzały poległ wroga,
Kupi śmiercią za krew, blizny
Łaskę nieba, żal Ojczyzny.
Ni na łowy, ni na gody1,
Szabla w polu nie zaświeci —
Wolny sokół2 niech odleci.
Przetrwa wnuków naszych wnuki,
I z latami w każdej wiośnie,
Coraz wyżej, wyżej wzrośnie.
W naszej ziemi nasze syny4,
I po bojach, w błogą chwilę
Wieszać zbroje na mogile.
- gody (daw.) — święta. [przypis edytorski] ↩
- Wolny sokół niech odleci — mowa o sokole przyuczonym do polowania, który po śmierci swojego pana zostaje wypuszczony na wolność. [przypis edytorski] ↩
- śpiewać twoje czyny — dziś: opiewać twoje czyny. [przypis edytorski] ↩
- nasze syny — dziś popr. forma M. lm: nasi synowie. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Autor nieznany
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń pogrzebowa poległemu rycerzowi · Okładka na podstawie: ruffin_ready@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pieśń pogrzebowa poległemu rycerzowi · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesn-pogrzebowa-poleglemu-rycerzowi/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.