Źródło i licencja tłumaczenia
Śpiewka pana Ryszarda
brać z Anglii haracz i daninę kmiocą1;
lecz dziś się nasze odmieniły role:
bo oto Anglia wzięła mnie przemocą!
i duszę wolną, ufną, niesierocą;
lecz teraz jedno tylko muszę orzec:
Anglia w niewolę wzięła mnie przemocą!
powrotu mego czeka dniem i nocą,
przypomni sobie dawne swe hazardy...
Mówcież mu: Anglia wzięła mnie przemocą!
niech zgasłym blaskiem oczy zamigocą,
o dawnym szczęściu niech wspomnienia szepce...
Niech wie, iż Anglia wzięła mnie przemocą!
swawolnie łukiem bawi się i procą;
lecz i on kiedyś pozna ból i smutki...
Niech wie, że Anglia wzięła mnie przemocą!
w sadach normandzkich, co się kwieciem złocą,
mówcie: iż młodość — to czas do żeniaczki...
Mówcie, iż Anglia wzięła mnie przemocą!
którzy brew marszczą i drwiąco chichocą,
niech dziś posłyszą — na rozstajnej miedzy —
iż Anglia od nich wzięła mnie przemocą!
Zanim zechcecie oskarżyć mnie o co,
chciejcież posłuchać tych słów mej obrony,
widząc, iż Anglia wzięła mnie przemocą!
przeciw dwom siłom próżno się szamocą:
jedną jest miłość, a drugą mogiła...
A miłość — w Anglii — wzięła mnie przemocą!
- kmiocy a. kmiecy — chłopski. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Rudyard Kipling
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Puk z Pukowej Górki · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kipling-puk-z-pukowej-gorki/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Józef Birkenmajer
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.