Źródło i licencja tłumaczenia
Najpiękniejszy sen
najpiękniejszy mój sen — niezrównany! —
o pływaniu w powietrzu jak w wodzie.
Wciąż się szczycą postępem i wiedzą
i są z prawem grawitacji w zgodzie.
omawiamy rzeczy nieciekawe,
wychwalamy jakąś panią okropną...
skaczę na stół, ręce składam spiczasto
i wypływam przez otwarte okno.
słyszę z dołu dochodzący lament,
krzyk, że diabeł mnie porwał w powietrze!
zapalają kadzidło, gromnice —
widzę twarze od papieru bledsze.
bryły wiatru roztrącam jak fale,
zaśmiewając się z głupiej parafii —
że tej sztuki nikt prócz mnie nie umie —
każdy patrzy, a nikt nie potrafi.
i w obłokach udaję aniołka,
choć policjant z dołu na mnie woła.
wzdycham piersią niestrudzoną, młodą
i jaskółki odgarniam znad czoła.
co się w chmurach koziołkuje i miota,
głową na dół, wśród wspaniałych skrętów.
aż mnie wciąga silną ręką do siebie,
jak syrenę, co się czepia okrętu.
Nie ogarniaj mnie ramieniem w locie,
bo za prędko spadniemy na ziemię.
ascetyczną jak mnich z quattrocento,
szczęście moje pod Twym skrzydłem drzemie.
siadam w domu pod żarówką złotą,
jakby nigdy nic nie było zaszło.
obrażeni, nikt nie mówi do mnie —
przecierają okulary i kaszlą.
Rok 1928
Źródło i licencja
Domena publiczna · Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Najpiękniejszy sen · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/pawlikowska-jasnorzewska-najpiekniejszy-sen/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.