Źródło i licencja tłumaczenia
Do swoich książek
A ty drwić jeszcze napierasz się1 tęgo2.
Porzuć obyczaj świegoty3 tak brzydki,
Ma krótka księga, a pewne pożytki.
Naprzód ci powiem, a powiem ci szczerze:
Mniejszy koszt, mniejsza i szkoda w papierze;
Druga: tęskliwy pisarz z drukarczyki
Nie tak kląć będą pomierne4 wierszyki;
Potem, gdy przyjdziesz w ręce mądrych ludzi,
Rzeką: Nie przednia–ć5, ale nie zamudzi6;
I gość twe karty czytając przewieje
Wprzód7, niż mu wino w kieliszku sciepleje.
Rozumiesz, żeś tym ucinkiem wygrała?
- napierać — tu: uparcie dopominać się czegoś. [przypis edytorski] ↩
- tęgo — tutaj: bardzo, mocno, z dużym nasileniem. [przypis edytorski] ↩
- świegota — daw. świergotanie, ćwierkanie, śpiew. [przypis edytorski] ↩
- pomierne — daw. umiarkowane (tu: co do objętości). [przypis edytorski] ↩
- przednia — bardzo dobra. [przypis edytorski] ↩
- zamudzi — daw. zanudzi. [przypis edytorski] ↩
- wprzód — daw. zanim. [przypis edytorski] ↩
- wielom — wielu ludziom. [przypis edytorski] ↩
- będziesz (...) zdała — będziesz się wydawała. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Andrzej Morsztyn
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Do swoich książek (Hola! Już dosyć, dosyć, moja księgo!) · Okładka na podstawie: See-ming Lee æŽæ€æ˜Ž SML@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Do swoich książek (Hola! Już dosyć, dosyć, moja księgo!) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/do-swoich-ksiazek-hola-juz-dosyc-dosyc-moja-ksiego/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.