Loreva
Loreva

Elegia

— Umarło mi cudne miasto — 
cudne miasto moje; 
spowiłem je w smutek, 
jak w żałobne zawoje1. 
— Gdzież te wiry kołujące, tęczowe, 
tak niedawno wieńczące mą głowę 
w jasnych salach w godzinie upojeń? 
Cóż te ulice urzekło? 
czemuż z nich życie uciekło, 
waląc w gruzy pałace mych rojeń? 
— Gdzież słowa tych porozumień prawdziwych, 
co dźwięczały jak strumień fal żywych, 
duszy niosąc duszę w podarunku? 
Ach! beznadziejnie zwietrzały 
te czarodziejskie kordiały2, 
co w urocznym iskrzyły się trunku. 
Onych przemian nie rozumie myśl baczna — 
— Jaka sztywność w tym tłumie dziwaczna! 
Rząd za rzędem — manekinów tyle! — 
Życia mi szkoda i krasy3 — 
ludzi wspominam i czasy, 
co przewiały jak barwne motyle. 
— Umarło mi cudne miasto — 
cudne miasto moje; 
spowiłem je w smutek, 
jak w żałobne zawoje. 
  1. zawój — turban; nakrycie głowy udrapowane z szala lub chusty. [przypis edytorski] ↩
  2. kordiał (daw.) — lek wzmacniający (szczególnie serce; od łac. cordialis: serdeczny); później: wyborny trunek. [przypis edytorski] ↩
  3. krasa (daw.) — uroda, piękno. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja

Domena publiczna · Edward Leszczyński

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Elegia · Okładka na podstawie: João Paulo Corrêa de Carvalho, CC BY 2.0

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: CC-BY-2.0

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: cover

Elegia · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/leszczynski-elegia/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.

Zgłoś błąd tłumaczenia

Przypis