Źródło i licencja tłumaczenia
XI
On jej szeptał: «O, moja jedyna!»
Z nim bylica i biała brzezina,
Z nim szeptały zielone jawory.
I gbur2 kontent3, i lubi jak syna —
Da mu córkę, gdy przyjdzie godzina,
Morgę4 ziemi i krowę z obory.
«I do cepów jestem, i do cięcia6,
Panie gburze! weźcie mnie za zięcia!»
«Niechaj każdy, jak usiadł, tak siedzi —
Tyś parobkiem, ona gospodarska».
- zapłocie — ścieżka na tyłach wsi, za płotami gospodarstw. [przypis edytorski] ↩
- gbur (daw.) — chłop, zwłaszcza zamożny, mający własną ziemię, gospodarz (dziś: grubianin, człowiek nieuprzejmy). [przypis edytorski] ↩
- kontent (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski] ↩
- morga a. mórg — daw. miara powierzchni gruntu, nieco ponad 0,5 ha. [przypis edytorski] ↩
- zapowiedzi — publiczne ogłoszenie zamiaru zawarcia związku małżeńskiego wobec miejscowej wspólnoty parafialnej. [przypis edytorski] ↩
- I do cepów jestem, i do cięcia — nadaję się i do młócenia zboża, i do pracy przy żniwach. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kasprowicz
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
XI (Na zapłociu spędzali wieczory...) · Okładka na podstawie: Marek StÄ™pniowski@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
XI (Na zapłociu spędzali wieczory...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/z-chalupy-xi-na-zaplociu-spedzali-wieczory/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.