Źródło i licencja tłumaczenia
Muza zaścianka
Smakują ci powoli miejscy patrioci:
Pan starosta w cylindrze, adwokat i doktor,
Ulatują nad ciżbą — odświętni piloci!
Duma miasta i źródło zachwytów gawiedzi,
W głębi — podkowa z krzeseł — sfora magistracka!
Samotnie na fotelu ksiądz kanonik siedzi...
Których woń nozdrza łechce i bije pod piętra,
W zrudziałe balkoniki, w okna dubeltowe3,
Skąd zza szyb wyglądają głowy Prezydenta.
Odęte matadory, pytie4 małopolskie,
Ojce miasta — śnią Wiedeń, wiedeńskiego walca,
W listopadowy ranek, w dziesiąty rok Polski!
Regionaliści ważni, serwiliści5 z nudy,
Mężowie zaufania, dźwigacze pieczęci!
Prowincja cała moknie! Listopad obłudy!
Łypnie kałużą oczu w bok, gdzie zza bariery
Wyrasta gawiedź miejska, stłoczona przy murze...
Wtedy lśni, jakby głaskał cesarskie ordery...
Śpiewają i z łoskotem dźwigają sztandary...
Rżnie kapela... Tłum ruszył... Mnożą się pod deszczem
Łysiny, weżetale9 i fiksatuary10...
I spod daszka zalotnie w obcisłym mundurze
Honory czyni domu i kłania się pięknie —
Pan komisarz się kłania Najjaśniejszej Muzie,
Umyka brzuchomówcom, lamom, rajcom11 — łykom12,
Rzędy krzeseł roztrąca i fontanną błota
Paskudzi całe spodnie dziobatym ławnikom;
Wśród gawiedzi na rynku biegnie przy orkiestrze,
Gdzie kroczy strażak — pierwszy muzykant w zaścianku —
I z trąby wydmuchuje roześmianą przestrzeń!
- źrały (daw.) — dojrzały. [przypis edytorski] ↩
- szpaler — dwa rzędy drzew, rosnące równolegle wzdłuż alei. [przypis edytorski] ↩
- dubeltowy — podwójny. [przypis edytorski] ↩
- pytia — w mit. gr. Pytia była kapłanką delfickiej świątyni Apollina, gdzie przepowiadała przyszłość; tu przen.: osoba mówiąca niejasno, wieloznacznie. [przypis edytorski] ↩
- serwilista — osoba służalcza, płaszcząca się przed kimś, przesadnie uniżona. [przypis edytorski] ↩
- luminarz — osoba godna szacunku; zasłużony uczony, pedagog a. artysta (tu ironicznie). [przypis edytorski] ↩
- padamdonóżek (neol.) — rzecz. utworzony od daw. zwrotu grzecznościowego „padam do nóżek”; opisuje kogoś, kto jest zarazem prowincjonalnym elegantem i pochlebcą. [przypis edytorski] ↩
- leader (ang.) — przywódca; tu: dyrygent orkiestry strażackiej. [przypis edytorski] ↩
- weżetal — materiał, tiul perukarski. [przypis edytorski] ↩
- fiksatuar (daw.) — brylantyna. [przypis edytorski] ↩
- rajca — radny, członek rady miasta. [przypis edytorski] ↩
- łyk (daw. pogard.) — mieszczanin. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jerzy Liebert
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Muza zaścianka · Okładka na podstawie: juantiagues@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Muza zaścianka · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/gusla-iv-muza-zascianka/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.