Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić: polityczną burleskę pt.
Gżegżółka na konferencji pokojowej
GŻEGŻÓŁKA
Panowie, zebraliśmy się w tym Paryżu można powiedzieć rodzinnie, wszystko starzy prenumeratorzy i współpracownicy „Przekroju” i widzowie teatrzyku „Zielona Gęś”.
TŁUMACZ ROSYJSKI
„Zielonyj Guś”.
TŁUMACZ ANGIELSKI
„Green Goose”.
BIDAULT
„Oie verte”.
BEVIN
Yes. Green Goose. I remember. British ambassy. Okay.
TŁUMACZ
Tak. Zielona Gęś. Pamiętam. Ambasada brytyjska. Okay.
GŻEGŻÓŁKA
Witam tedy serdecznie: Red. Jerzego Zagórskiego z Krakowa („Przekrój”), Red. Jana Kotta z Łodzi („Przekrój”), Red. Bolesława Surówkę z Katowic (Niejaki X), Red. Mariana Podkowińskiego z Berlina („Przekrój”), Red. Karola Ferstera-Charliego z Krakowa („Przekrój”).
BEVIN
God save Constantin Bęc-Superowski!
TŁUMACZ
Boże, chroń Bęc-Walskiego!
JERZY ZAGÓRSKI
Panowie, na litość boską, o co właściwie chodzi?
GŻEGŻÓŁKA
Chodzi o ocalenie cywilizacji.
Kto, pytam się, ocalił cywilizację starożytną? Gęś Kapitolińska. Kto ocali cywilizację nowożytną? Zielona Gęś. Bo ona jest więcej niż kapitolińska. Ona jest kapitalna. Cywilizacja i Kraków zostaną pomalutku ocalone. Nie od razu Kraków zbudowano.
GŻEGŻÓŁKA
W tym tkwi sekret harmonii niebieskiej —
rzeki: Wisła i Wołga, a ministrowie to:
Mołotow i Modzelewski.
BEVIN
BYRNES
Bardzo dobrze.
GŻEGŻÓŁKA
A powiedzcie mi, panowie, tak szczerze, co to jest konferencja pokojowa?
MARIAN PODKOWIŃSKI
Konferencja pokojowa to jest taki wesoły obiad po pogrzebie. Chodzi tylko o to, żeby nieboszczyka nie zakopywać za głęboko. A nuż się jeszcze przyda.
JAN KOTT
Konferencja pokojowa to jest wspólna fotografia kilkunastu panów w cylindrach, którzy robią przyjemny wyraz twarzy i dają sobie słowo honoru, że już więcej nie będą.
JERZY ZAGÓRSKI
Konferencja pokojowa to narada ojców, żeby dzieciom było lepiej.
GŻEGŻÓŁKA
Tak, panowie, na oczach naszych rodzi się nowy, lepszy świat. A świat stary tonie. Stary świat jest topielcem.
BOLESŁAW SURÓWKA Z KATOWIC
Brawo!
GŻEGŻÓŁKA
Skoro pan ośmielił się powiedzieć „brawo”, niech pan powie, jaka jest różnica między topielcem i Zieloną Gęsią?
BOLESŁAW SURÓWKA Z KATOWIC
Nie wiem.
GŻEGŻÓŁKA
Wstyd. Ja panu powiem. Topielec najprzód się denerwuje, a potem jest zielony, a Zielona Gęś jest najprzód zielona, a potem denerwuje się 800 000 czytelników.
ZIELONA GĘŚ na całym świecie gra.
ZIELONA GĘŚ najlepsze ma kawały,
ZIELONA GĘŚ, ZIELONA GĘŚ, ZIELO-O-NA
GĘ-Ę-Ę-Ś.
8 sierpnia 1946
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Teatrzyk „Zielona Gęś” · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-teatrzyk-zielona-ges/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.