Źródło i licencja tłumaczenia
Do swoich książek
Chcesz na świat i drukarskiej chciałabyś oliwie
Podać w nielutościwe1 swoje plotki prasy,
Wzgardziwszy słodkie mego kabinetu2 wczasy?
Ach, nie wiesz, czego–ć się chce! Różne w ludziach smaki,
I ciebie potka3 wilkum4 pewnie niejednaki.
Nie trzeba dymem śmierdzieć, kto się chce do dworu
Udać, jeszcześ ty godna kuchennego szoru:
Jeden, co lepiej pisze, znajdzie w tobie siła5,
Co by cierpliwsza głowa jeszcze przekreśliła;
Drugi z zazdrości, która średnie mózgi żywi,
W oczy pochwali, ale z tyłu gębę skrzywi;
Inszy, choć z hipokreńskiej nie pił nigdy bani6,
Żeby się coś zdał, czego nie umie, pogani.
Tak, coś ją w ciszy miała, utracisz powagę
I pójdziesz za sukienkę korzeniu na wagę7
Albo cię, ważąc konfekt8, podściele na szali
Aptekarz i Szot tobą tabakę podpali,
Albo kiedy krystera9 czyści brzuch zawarty,
Coraz, co krok do stolca, jednej zbędziesz karty.
Ale ty przecie prosisz łaskawej odprawy,
Tak ci się moje przykrzą kreski i poprawy,
I co go doznać możesz, nie poważasz sromu10;
- nielutościwe — nielitościwe, okrutne. [przypis edytorski] ↩
- kabinet — daw. mebel z otwieranym pulpitem i licznymi szufladkami. Miał formę małej, dwuczęściowej szafki. [przypis edytorski] ↩
- potka — dziś: spotka. [przypis edytorski] ↩
- wilkum (z niem. willkommen: witać) — powitanie. [przypis edytorski] ↩
- siła — tu: wiele. [przypis edytorski] ↩
- hipokreńska bania — w mit. gr. na wzgórzu Muz, gdy Pegaz uderzył kopytem w skałę, wypłynęło źródło Hippokrene. Pić z hipokreńskiej bani lub z źródła hipokreńskiego to doświadczać natchnienia poetyckiego. [przypis edytorski] ↩
- pójdziesz za sukienkę korzeniu... — owiną twoimi kartami ważone w sklepie przyprawy. [przypis edytorski] ↩
- konfekt — tu: słodycze. [przypis edytorski] ↩
- krystera (starop.) — lewatywa. [przypis edytorski] ↩
- srom — daw. wstyd, hańba, niesława. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Andrzej Morsztyn
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Do swoich książek (Dokąd się, moja lutni, napierasz skwapliwie?) · Okładka na podstawie: See-ming Lee æŽæ€æ˜Ž SML@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Do swoich książek (Dokąd się, moja lutni, napierasz skwapliwie?) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/do-swoich-ksiazek-dokad-sie-moja-lutni-napierasz-skwapliwie/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.