Źródło i licencja tłumaczenia
Do wahającego się czytelnika
gdzie chłód, tropiki, przygody i szkwały,
krwawi korsarze i ukryte skarby,
błędny kurs, statek i wyspa się mieści,
według zwyczajów dawnych powtórzoną,
dzisiejsza trzeźwa i rozważna młodzież
wsłucha się, jak ja niegdyś, zachwycona
Lecz gdyby dzisiaj chłopcy nie czytali
dzieł Ballantyne’a, Coopera, Kingstona,
bo zapomnieli, jak im smakowały
niech i tak będzie. A mnie pozostanie
podzielić los ich i wraz z piratami
lec w zapomnieniu pośród dawnych skarbów.
R. L. S.
- Do wahającego się czytelnika — tłumaczenie Dorota Kowalska i Paweł Kozioł. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Robert Louis Stevenson
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Wyspa skarbów · Okładka na podstawie: <div class="fn"> Sailors Regaling</div>, Pharos, CC0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC0-1.0
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Wyspa skarbów · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wyspa-skarbow/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Józef Birkenmajer
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.