Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń III
Dzbanie polewany,
Bądź płacz, bądź żarty, bądź gorące wojny,
Bądź miłość niesiesz albo sen spokojny,
Wino, co w cię lano,
Przymkni sie4 do nas a daj sie nachylić,
Chciałbym twym darem gości swych posilić.
Choć kto mądrym słynie;
Pijali przedtym i filozofowie,
A przedsię5 mieli spełna6 rozum w głowie.
Nastateczniejszego8;
Ty mądrych sprawy i tajemną radę9
Na świat wydawasz przez twą cichą zdradę.
Serca, które mdleją;
Ty ubogiemu przyprawujesz rogi,
Że mu ani król, ani hetman srogi.
Bo cię całej nocy
Z rąk nie wypuścim, aż dzień, jako trzeba,
Gwiazdy rozpędzi co do jednej z nieba.
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- pisany (starop.) — malowany, wzorzysty. [przypis redakcyjny] ↩
- jakokolwiek — wszystko jedno jak. [przypis redakcyjny] ↩
- przymkni sie (starop.) — przybliż się. [przypis redakcyjny] ↩
- przedsię (starop.) — mimo to. [przypis redakcyjny] ↩
- spełna (starop.) — w całości. [przypis redakcyjny] ↩
- zmiękczyć — sprawić, że ktoś stanie się skłonny do ustępstw. [przypis redakcyjny] ↩
- nastateczniejszy — najbardziej stały, poważny. [przypis redakcyjny] ↩
- tajemna rada — tajne zamysły. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń III (Dzbanie mój pisany...) · Okładka na podstawie: __MaRiNa__@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pieśń III (Dzbanie mój pisany...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze-piesn-iii/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.