Źródło i licencja tłumaczenia
V
Allegro cantabile1
wiatr dmucha w grzywę i w biały welon.
a przy dziewczynie siedzi marynarz.
myślał: Na morze sobie popłynę.
Lecz go wieloryb zjadł na głębinie2.
z owej tęsknoty i samotności.
miłość po śmierci ich połączyła.
jedzie pan młody z tą młodą panną
za miasto, gdzie jest stara kaplica,
i tam, jak w ślicznej starej piosence,
wiąże im stułą stęsknione ręce
ksiądz, co podobny jest do księżyca.
ale niestety, co rano
pełną sznerklów3 i wzorów
wszystko znika na amen
in saecula saeculorum4:
ZACZAROWANA DOROŻKA
ZACZAROWANY DOROŻKARZ
ZACZAROWANY KOŃ.
- allegro cantabile (muz.; wł.) — sposób wykonywania utworu w muzyce: żwawo i śpiewnie. [przypis edytorski] ↩
- Lecz go wieloryb zjadł na głębinie — motyw żarłocznego wieloryba-ludojada występuje w wielu baśniach i legendach, mimo że wieloryby nie żywią się ludźmi, lecz głównie planktonem, niekiedy drobnymi rybkami. [przypis edytorski] ↩
- sznerkiel (daw., z niem. schnörkel) — zawijas, ozdoba architektoniczna w kształcie esowatej linii. [przypis edytorski] ↩
- in saecula saeculorum (łac.) — na wieki wieków. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Zaczarowana dorożka · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-zaczarowana-dorozka/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.