Źródło i licencja tłumaczenia
Do polskiej dzieweczki
Prababek twoich święte pacierze;
Czcij pamięć ojców, — bo ojce1 twoi,
Dzielni rycerze w skrzydlatej zbroi,
To męczennicy ojczystej sprawy
Lub bohaterzy z szańców Warszawy.
Boś córą ludu, dziewczę liliowe;
Bo pod ich niską strzechą przed laty
Król, ojciec chłopków3, pochylał głowę.
Siedziała nieraz pani w koronie
I lnu pasemka składała w motki5,
By nimi okryć biedne sierotki.
Kochaj, ach! kochaj, ziemię ojczystą
I gdy nadejdzie godzina czarna,
Dla niej jak gołąb stań się ofiarna.
Co tylko lalki swoje kolebie;
Lecz gdy na wielkich łask swych zadatki 6
Bóg da ci nosić nazwisko matki7:
Wtedy miast cacek8, niech twój maleńki
Ojcowską szablę weźmie do ręki,
Rycerską zbroję włóż mu pod głowę,
Do snu mu pieśni śpiewaj bojowe,
Niech już w kołysce marzy zuchwale
O dawnej sławie, o przyszłej chwale!
- ojce — M. lm. od wyrazu: ojciec; dziś: ojcowie. [przypis edytorski] ↩
- kmiecy — chłopski; przym. od wyrazu: kmieć. [przypis edytorski] ↩
- Król, ojciec chłopków — Piast Kołodziej. [przypis edytorski] ↩
- wrzeciono — narzędzie służące do skręcania włókien z lnu lub wełny, czyli przędzenia; rodzaj sporej, drewnianej igły. Wrzeciono wraz z kądzielą (pękiem włókien umocowanym na specjalnym drążku) stanowi symbol tradycyjnych, domowych prac kobiecych. [przypis edytorski] ↩
- motek — kłębek włóczki. [przypis edytorski] ↩
- na wielkich łask swych zadatki — jako zadatek wielkich łask. [przypis edytorski] ↩
- nosić nazwisko matki — tu: nazywać siebie matką, być matką. [przypis edytorski] ↩
- cacko — zabawka, ozdoba; kunsztownie wykonany przedmiot. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Władysław Bełza
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Do polskiej dzieweczki · Okładka na podstawie: jhderojas@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Do polskiej dzieweczki · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/katechizm-polskiego-dziecka-do-polskiej-dzieweczki/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.