Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń XII
Żeby cnota miała być kiedy bez zazdrości:
Jako cień nieodstępny ciała naszladuje3,
Tak za cnotą w też tropy zazdrość postępuje.
Boleje, że kto przed nią kiedy wysszej skoczy;
A iż baczy po sobie4, że sie wspinać prózno,
Tego ludziom uwłóczy5, w czym jest od nich rózno6.
Służby oddał, tej krzywdy nie ma mieć na pieczy7;
Dosyć na tym, kiedy praw8, ani niesie wady;
Niechaj drugi boleje, niech sie spuka jady9.
Ani sie też ogląda na ludzkie nagrody;
Sama ona nagrodą i płacą jest sobie
I krom nabytych przypraw11 świetna w swej ozdobie.
Tym, co służą ojczyźnie. Wątpić nie potrzeba,
Że co im zazdrość ujmie, Bóg nagradzać będzie,
A cnota kiedykolwiek miejsce swe osiędzie12.
- Ks. 1, Pieśń XII — pierwodruk pieśni pt. O statecznym słudze R[zeczy] P[ospolitej] w zbiorze Pieśni trzy (1580). [przypis redakcyjny] ↩
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- cień (...) ciała naszladuje — cień idzie za ciałem, jest ściśle związany z ciałem. [przypis redakcyjny] ↩
- baczy po sobie (daw.) — patrząc na siebie, zdaje sobie sprawę. [przypis redakcyjny] ↩
- uwłóczyć (daw.) — odmówić. [przypis redakcyjny] ↩
- jest od nich rózno (daw.) — różni się od nich; rózno: różne. [przypis redakcyjny] ↩
- tej krzywdy nie ma mieć na pieczy (starop.) — ma nie dbać, nie troszczyć się o tę krzywdę. [przypis redakcyjny] ↩
- praw (daw.) — prawy, niewinny. [przypis redakcyjny] ↩
- niech sie spuka jady (starop.) — niech pęknie od jadów (tj. ze złości). [przypis redakcyjny] ↩
- wziąć szkody (starop.) — ponieść szkody. [przypis redakcyjny] ↩
- przyprawa (starop.) — ozdoba. [przypis redakcyjny] ↩
- miejsce swe osiędzie (starop.) — zajmie godne siebie (czy: należne sobie) miejsce. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń XII (Nie masz, i po drugi raz nie masz wątpliwości...) · Okładka na podstawie: VinothChandar@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pieśń XII (Nie masz, i po drugi raz nie masz wątpliwości...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-wtore-piesn-xii/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.