Źródło i licencja tłumaczenia
Sonet III
Do Naświętszej Panny
Wtóra2 ozdobo, nie psowała3 w której4
Pokora serca, ni godność pokory,
Przedziwna matko stworzyciela swego!
Którego jadem świat był wszystek chory6,
Wziętaś jest w niebo nad wysokie chóry7;
Chwalebna, szczęścia używasz szczerego8.
W którym wiecznego baczymy9 promienie
Miłosierdzia10, gdy na nas grzech straszliwy
Ale [Ty] zarzą12 już nam nastań raną13,
Pokaż twego słońca światłość żądaną.
- bezrówny (daw.) — niemający nikogo a. niczego równego sobie; niezrównany. [przypis edytorski] ↩
- wtóry (daw.) — drugi. [przypis edytorski] ↩
- psować — dziś popr.: psuć. [przypis edytorski] ↩
- Szyk przestawny pod wpływem składni łacińskiej: w której nie psowała (nie psuła się). [przypis redakcyjny] ↩
- starwszy — dziś popr.: starłszy (starop. forma imiesłowu). [przypis redakcyjny] ↩
- smoka okrutnego, Którego jadem świat był wszystek chory — szatana; odnośnie całego obrazu por. Rdz 3, 15. [przypis edytorski] ↩
- wysokie chóry — chóry anielskie w niebie. [przypis redakcyjny] ↩
- szczery (daw.) — prawdziwy. [przypis edytorski] ↩
- baczyć (daw.) — widzieć, zauważać. [przypis edytorski] ↩
- W którym wiecznego... — szyk przestawny: w którym widzimy promienie wiecznego miłosierdzia... [przypis redakcyjny] ↩
- przywodzić (daw.) — sprowadzać. [przypis edytorski] ↩
- zarzą — zorzą. [przypis redakcyjny] ↩
- raną — poranną. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Mikołaj Sęp Szarzyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Sonet III (Do Naświętszej Panny) · Okładka na podstawie: jurvetson@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Sonet III (Do Naświętszej Panny) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonet-iii-do-naswietszej-panny/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.