Źródło i licencja tłumaczenia
Jeszcześ Polsko nie zginęła
Brzmi wciąż, choć się pieni wróg.
W którymś1 ufność swą złożyła,
Jeszcze żyje — stary Bóg.
Jako jeden przemkną dzień;
Drogich osób niech Cię strata,
Niech nie trwoży śmierci cień.
Bóg na wrogów ześle karę,
Co nad liczbę dręczą Was!
I zbrodniczy dzielił plon:
Tego pomsta rychło krwawa
Przed odwieczny pozwie tron.
Za ołtarze, kraj i lud,
Kto w cierpieniach, kto wśród znoju
Świętej sprawy dźwigał trud,
Które wrogów gnębił gniew,
Bo ot wschodzi już wokoło
Z krwi męczeńskiej nowy siew.
Z wrogiem bieży w krwawy tan;
Bohaterem — ten, co mężnie
Rzekł: mścicielem moim Pan!
Wzorem ludów zna Cię świat,
Bohaterze wiary, krzyża
I ofiaro strasznych zdrad.
Już ku Tobie w wieńcach mkną,
Już powstają z Karpat szczytów,
Widzę świetną przyszłość Twą.
W Sobieskiego3 ślady spiesz,
Jeszcześ Polsko nie zginęła,
Tylko ufaj, cierp i wierz!
- W którymś ufność swą złożyła, Jeszcze żyje stary Bóg — tj. jeszcze żyje stary Bóg, w którym złożyłaś swą ufność. [przypis edytorski] ↩
- zćmić (daw.) — tu: przyćmić, osłabić. [przypis edytorski] ↩
- Jan III Sobieski (1629–1696) — król Polski w latach 1674–1696, pokonał armię turecką w bitwie pod Wiedniem (1683). [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Autor nieznany
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Jeszcześ Polsko nie zginęła · Okładka na podstawie: ruffin_ready@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Jeszcześ Polsko nie zginęła · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/jeszczes-polsko-nie-zginela/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.