Źródło i licencja tłumaczenia
O krasnoludkach i sierotce Marysi
Myślcie sobie, jak tam chcecie.
A ja przecież wam powiadam:
Krasnoludki są na świecie!
Drobny — niby ziarnka w bani1:
Jeśli które z was nie wierzy,
Niech zapyta starej niani.
Na zapiecku2 czy w komorze3,
Siedzą sobie Krasnoludki
W byle jakiej mysiej norze.
Wszędzie ich napotkać można:
Czasem który za kucharkę
Poobraca pieczeń z rożna...
Albo liźnie cukru nieco,
I pozbiera okruszynki,
Co ze stołu w obiad5 lecą.
Koniom spląta6 długie grzywy,
Czasem dzieciom prawi baśnie...
Istne cuda! Istne dziwy!
Jak cień chyżo7, jak cień cicho,
Nie odżegnać się8 od niego,
Takie sprytne małe licho9!
*
Czy kto chwali, czy kto gani10,
Krasnoludki są na świecie!
Spytajcie się tylko niani.
- bania — tu: dynia. [przypis edytorski] ↩
- zapiecek — w dawnych wiejskich domach miejsce za piecem lub na piecu. Były to przeważnie duże piece kaflowe, czasami budowane z cegły, na których również gotowano posiłki. [przypis edytorski] ↩
- komora (daw.) — w dawnych wiejskich domach było to małe pomieszczenie mieszkalne lub miejsce, gdzie przechowywano np. żywność. [przypis edytorski] ↩
- rynka (reg.) — mały rondelek. [przypis edytorski] ↩
- w obiad — tu: podczas obiadu. [przypis edytorski] ↩
- spląta — dziś popr. forma: splącze. [przypis edytorski] ↩
- chyżo — szybko. [przypis edytorski] ↩
- odżegnać się — wyrzec się związku z kimś lub czymś, stanowczo czemuś zaprzeczać. [przypis edytorski] ↩
- licho — tu w znaczeniu: coś drobnego, niepozornego. [przypis edytorski] ↩
- ganić — strofować, krytykować. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Maria Konopnicka
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
O krasnoludkach i sierotce Marysi · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/o-krasnoludkach-i-sierotce-marysi/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.