Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń
Jako się z ziemie2 rodzi, Tak zaś pod ziemię wchodzi.
Fraszka rozkosz choć słodka, Bo nie tylko jest krótka,
Ale tysiąc goryczy, Oraz po sobie liczy.
Rzadko bez grzechu bywa, Ten, co jej rad zażywa.
A wytchnieć3 tych słodkości, Kiedy się w cię4 zagości
Robak sumienia złego, I gniew Stwórce5 twego;
Ciężka jest jego ręka, Kiedy człowieka nęka.
Fraszka sława i próżne, O nię6 starania różne...
A kto cnoty nie umie, I w największym rozumie
Głupi, trzeba go ćwiczyć7, Bo trzech nie umie zliczyć.
Dobra piękna wymowa, Gdzie cnota kładzie słowa;
Dobry żywot, kto żywie8 Na tym świecie cnotliwie
I kto się w cnotę robi, Na wieki się ozdobi.
- Pieśń — Pieśń naśladuje ulubiony ówcześnie wzór tzw. „kozaczka duchownego”. [Mowa tu o pochodzących z początku XVII w. Kozaczku Duchownym na dwa Chory, Anyelski y Diabelski i Pieśni o Kozaczku Duchownym, które same również zostały zainspirowane formą innego utworu: Pieśni o Kozaku i Kulinie. Kozaczki mają formę dialogu, stąd specyficzna budowa i wyraźny, podkreślony wielkimi literami i interpunkcją, podział wersów na pół w Pieśni Wacława Potockiego. — red. WL.] [przypis redakcyjny] ↩
- z ziemie (starop. forma D. lp r.ż.) — z ziemi. [przypis edytorski] ↩
- wytchnieć (daw.) — odechce ci się. [przypis redakcyjny] ↩
- w cię (starop. forma Msc. lp) — w tobie. [przypis edytorski] ↩
- Stwórce (starop. forma D. lp r.m.) — Stwórcy. [przypis edytorski] ↩
- o nię (starop. forma B. lp r.ż.) — o nią. [przypis edytorski] ↩
- ćwiczyć (daw.) — napominać. [przypis edytorski] ↩
- żywie (daw.) — żyje. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Wacław Potocki
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń (Fraszka ten świat i złoto...) · Okładka na podstawie: dottorpeni@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pieśń (Fraszka ten świat i złoto...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/potocki-piesn-fraszka-ten-swiat-i-zloto/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.