Źródło i licencja tłumaczenia
Ucieczka przed życiem
Omotałem się przędzą marzenia tęczową...
Zamieszkałem w królestwie poezji złoconem,
Gdzie kolorowe słońca tęczują nad głową...
W urywanych szlochaniach dochodzi spod ziemi,
Gdzie melodyjnie dźwięczą kryształowe dzwony,
Cicho, lekko trącane sercami złotemi...
Kryształowych rzeczułek wibruje brzęk szklany,
Gdzie przymrużone oczy Baśni złotowłosej
Pogrążają w ocean rozkosznej nirwany...
*
Pieszczącej, kołyszącej rytmicznie słuch duszy,
Znienawidziłem życie, brutalny tłum dziki,
Co się fałszywym ludzkim dostojeństwem puszy...
Przepojone od wieków trucizną obłudy,
Nad własną zwierzęcością płaczące nieszczerze,
Targające w rozpaczy włochaty łeb rudy...
Zamaskowany chytrze płciowy popęd głuchy,
Pod pozorem miłości pajaca i księżny
Plugawiący nieszczęsne, obłąkane duchy...
*
Zadającą ascetom męczarnie Tantala...
Schronić się gdzieś daleko przed Nemezys2 bladą,
Która w żyłach płomienie miłości rozpala...
Spod pneumatycznego powszedniości klosza3...
Niech siarczyste pioruny w nieszczęsną pierś palną,
Niech nad biednym tułaczym łbem pióra nastroszą.
W ciemnościach pajęczyną zasnutej pieczary...
Byleby stracić z oczu życiowy dzień szary,
Byleby gdzieś się schronić przed kurzem i błotem...
- homo sapiens (łac.) — dosł. człowiek rozumny; łac. nazwa dla zoologicznego gatunku: człowiek; do utworów literackich wprowadzona wówczas przez tytuł trylogii powieściowej Przybyszewskiego. [przypis redakcyjny] ↩
- Nemezys (mit. gr.) — bogini karzącej sprawiedliwości. [przypis redakcyjny] ↩
- klosz pneumatyczny — w doświadczeniu fizycznym klosz, spod którego wypompowano powietrze. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Wacław Wolski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Ucieczka przed życiem · Okładka na podstawie: Dan Cook Archived (dan-scape.co.uk), CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Ucieczka przed życiem · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wolski-ucieczka-przed-zyciem/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.