Źródło i licencja tłumaczenia
Dobra Potioritatis
Prawa względem tych dóbr więcej są przychylne partykularnym2, niżeli krajowi; więcej starają się o trwałość familii, niżeli o trwałość Rzeczypospolitej; więcej w swoim zamiarze dążą do utrzymania w całości wielkich substancyj3, niźli Polski.
Wielkie dobra są krajowi nieużyteczne. Mierne4 majątki najwięcej pożytku czynią. Wielcy panowie są zaporą nieprzyrodzonej5 nierówności, nieprzyjacielem prawa, gromem wolności, kaźnią cnoty, obyczajów i charakteru narodów. Kiedy wielcy panowie upadają, znak, iż kraj powstaje. Kiedy się majątki dzielą i zmniejszają, znak, że rolnictwo wzrasta.
Takiemu dobru kraju przeciwią się prawa potioritatis w Polsce.
Nadto, te prawa zamieniają dobra dziedziczne w dobra doczesne6. W tych ostatnich użyciel7 tylko o swoim zysku myśli, a ponieważ nigdy pewnym nie jest, lecz i w sto lat być wykupionym8 może, przeto jego przemysł9 znajduje tamę. Wydatków gruntowych wielkich nie uczyni. Tak w tych dobrach bardziej do upadku, niżeli do poprawy dąży rolnictwo. A ponieważ zbawienie naszego kraju w podatkach, a przeto w rolnictwie, więc tego wydoskonalenia jak najpowszechniej w wszystkich dobrach szukać należy.
Z tych przyczyn trzeba prawa, aby dobra, w ręku powierzycielów10 per potioritatem11 kolokowane12, jeżeli w dwudziestu leciech13 wykupionemi nie będą14, tym samym zamieniały się w dziedzictwo.
- dobra potioritatis — dobra dłużników niewypłacalnych, oddane wierzycielom, podlegały wykupowi na zasadzie dowiedzionego pierwszeństwa prawa (łac. potioritas, od potior: lepszy). [przypis redakcyjny] ↩
- partykularny — tu: jednostka, pojedyncza osoba, osoba prywatna. [przypis edytorski] ↩
- substancja (z łac.) — tu: majątek, stan posiadania; substancyj — dziś popr. forma D. lm: substancji. [przypis edytorski] ↩
- mierny — tu: średni, średniej wielkości. [przypis edytorski] ↩
- nieprzyrodzony — tu: nienaturalny; ten wyraz został dodany w wydaniu z 1816 r. [przypis edytorski] ↩
- doczesny — tu: trwający tylko przez jakiś czas; chwilowy; czasowy. [przypis edytorski] ↩
- użyciel — użytkownik. [przypis edytorski] ↩
- i w sto lat być wykupionym może — dobra potioritatis nie przestawały być własnością dłużnika, który mógł każdej chwili je wykupić, chyba że prawa tego zrzekł się wyraźnie (potioritas abiurata). [przypis redakcyjny] ↩
- przemysł — tu: przedsiębiorczość. [przypis edytorski] ↩
- powierzyciel — wierzyciel; powierzycielów — dziś D. lm brzmiałby: powierzycieli. [przypis edytorski] ↩
- per potioritatem (łac.) — tu: przez prawo pierwszeństwa wierzytelności. [przypis edytorski] ↩
- kolokowane — umieszczone; chodzi o umieszczenie sum, uznanych jako lepsze, na poszczególnych dobrach, w zależności od czego wierzyciel obejmował te czy inne wsi. [przypis redakcyjny] ↩
- w dwudziestu leciech — dziś: w ciągu dwudziestu lat. [przypis edytorski] ↩
- jeżeli w dwudziestu leciech wykupionemi nie będą — te słowa usunięto w wydaniu z 1816 r. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Stanisław Staszic
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Przestrogi dla Polski · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/przestrogi-dla-polski/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.