Źródło i licencja tłumaczenia
Niańka
daj mi nową zabawkę,
zbrzydła mi biała Ara1,
co ma z kółka huśtawkę,
i lalki, co tak samo
wołają ciągle: mamo.
chyba krosna tęsknoty,
haftuj na nich swe smutki,
maluj na nich sen złoty,
jasnych maluj rycerzy,
aż twe serce uwierzy.
palce na nich pokłułam,
same nici mam czarne,
jasną nić już wysnułam;
rycerz złotem dzierzgany2
nie zszedł z koniem ze ściany.
chyba dla jej igraszki
w rubinowej dam skrzynce
serduszka z złocistej blaszki;
pod rubinową tęczą
te serduszka wciąż dźwięczą.
wszystkie dziwnie łopocą
w rubinach przy mym łóżku,
spać nie dadzą mi nocą;
dość mam twojej grzechotki,
wróć mi, wróć mi sen słodki.
chyba trumienkę białą —
w sen utulę ją pewnie,
by jej dobrze się spało,
i położę pod główkę
zeschłą w słońcu makówkę.
by się z tobą rozprawić,
żeś mi dała trumienkę,
że nie umiesz się bawić —
niechaj spotka cię kara,
niańko, niańko ty stara.
Źródło i licencja
Domena publiczna · Edward Leszczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Niańka · Okładka na podstawie: Vinoth Chandar, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Niańka · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/leszczynski-nianka/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.