Źródło i licencja tłumaczenia
Zimowa pieśń
Jej Miłość z siostrami dla dalekich przędzie.
Zamek śpi pod śniegiem. Ognia żar skrzydlaty
Krwawi staroświeckie okapu krawędzie,
Gwarnym korowodem kołowrotki pieją:
Rycerzowie1 walczą u dalekich brzegów,
Ale je2 ustrzeże miłość wraz z nadzieją.
Ptakowie3 nieszczęścia łopocą o kraty...
Płyną dnie za dniami, jak nicie4 z wrzeciona,
Nie wracają do dom5 rycerze Krucjaty.
Siostry na cmentarzu, szczęście w dali sczezło...
Włos ją biały skrywa, jak śmiertelne giezło6:
Jej Miłość samotna zasypia wśród sali.
Zaworami tłucze u komnaty twojej...
Całą noc dziś wicher rozjarzał łuczywa,
Rzekłbyś — krew zakrzepła na wiszącej zbroi.
Legli w obcych krajach rycerze Krucjaty...
- rycerzowie — dziś popr. forma M. lm: rycerze. [przypis edytorski] ↩
- je — dziś popr. forma B. lm. r.mos.: ich (tu celowa archaizacja). [przypis edytorski] ↩
- ptakowie — dziś popr. forma M. lm: ptaki. [przypis edytorski] ↩
- nicie — dziś popr. forma M. lm: nici. [przypis edytorski] ↩
- do dom — dziś popr. forma: do domu. [przypis edytorski] ↩
- giezło (daw.) — długa koszula. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Adolphe Retté
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Zimowa pieśń · Okładka na podstawie: fotologic@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Zimowa pieśń · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/rette-zimowa-piesn/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Bronisława Ostrowska
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.