Źródło i licencja tłumaczenia
Oda do radości
(fragment)
kwiecie elizejskich cór1,
święta, na twym świętym progu
staje nasz natchniony chór.
złączy, co rozdzielił los.
Wszyscy ludzie będą braćmi
tam, gdzie twój przemówi głos.
stanie tutaj pośród nas,
i kto wielką miłość znalazł,
ten niech z nami dzieli czas.
duszę rozpłomienić mógł.
Ale kto miłości nie zna,
niech nie wchodzi tu na próg.
biegnie, sypiąc złote skry,
jak zwycięzca i bohater —
biegnij, bracie, tak i ty.
Radość pije cały świat.
Dziś wchodzimy, wstępujemy
na Radości złoty ślad.
ona w splocie ludzkich rąk,
z niej najlichszy robak czerpie,
z niej — najwyższy niebios krąg.
mieszka pod namiotem z gwiazd,
całą ludzkość weź w ramiona
i ucałuj jeszcze raz.
ja nowinę niosę wam:
na gwiaździstym firmamencie
miłość, miłość mieszka tam!
- kwiecie elizejskich cór — w oryginale: „Tochter aus Elysium”, tj. córo elizejska; por. Elizjum: w mit. gr. część Hadesu, w której przebywały dusze dobrych ludzi. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Fryderyk Schiller
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Oda do radości · Okładka na podstawie: Flaga Unii Europejskiej, GrandCelinien, CC0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC0-1.0
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Oda do radości · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/schiler-oda-do-radosci/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.