Źródło i licencja tłumaczenia
Rycerz
młody rycerz w lśniącej stali,
a po hełmie laur1 mu pnie się,
dank2 i chwałę z pola niesie.
w domu nie był czas niemały.
„Rozpoczęły się turnieje,
męże3 idą szukać chwały.
w szranki4 idą całą zgrają,
idą w szranki z piersią wrzącą,
laury twoje sen im mącą.
laury twoje sen im mącą,
ciebie tylko tam czekają,
hej, rycerzu z zbroją lśniącą”.
młody rycerz w lśniącej stali;
czerpiąc siłę z krwi i bolu,
dank i chwałę zdobył w polu.
orle skrzydła świecą w godle,
chrzęści zbroja, grzmi kopyto,
lecz się rycerz chwieje w siodle.
zawodników widzę wielu,
niby z sobą walczą kopią,
ale we mnie oczy topią.
wyjechali tam do słupa
i te drzewca wzięli grube — —
a ja wiozę w sobie trupa.
świat mi cały kirem mroczy,
zimne ręce na mnie wkłada,
wyje za mną: biada! biada!
cóż, choć imię niesie grozę — —
na ramionach moich czarta,
w ciele moim trupa wiozę.
jeszcze skrzeszę mieczem łunę,
jeszcze laury zerwę świeże
choćby na grób!... W bój, rycerze!...”
- laur — roślina o wiecznie zielonych liściach, symbol zwycięstwa. [przypis edytorski] ↩
- dank (daw.) — pierwszeństwo a. nagroda. [przypis edytorski] ↩
- męże — dziś popr. forma M.lm: mężowie. [przypis edytorski] ↩
- szranki — ogrodzenie placu, na którym odbywał się turniej rycerski, przenośnie: sam turniej. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Kazimierz Przerwa-Tetmajer
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Rycerz · Okładka na podstawie: Bryn_S@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Rycerz · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/przerwa-tetmajer-rycerz/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.