Źródło i licencja tłumaczenia
Biały koń
nad rzeką zgniłą.
Słońce wschodziło
i zachodziło.
bulwary mokre
chodził pod rękę
idiota z łotrem;
się, że aż miło,
jakby ten światek
cofnąć do tyłu;
się do rycerza:
— Czy już nadjeżdża?
— Nie, nie nadjeżdża.
A w międzyczasie
zjechał karnawał
w złotej kolasie.
taflę lustrzaną,
rude pochodnie
pozapalano.
cała Ciemnawka.
Wszyscy wołają:
— Cóż za ślizgawka!
— I lodowisko!
— My się ślizgajmy!
— Chociaż tak ślisko!
chaîne z prawej rączki,
my się ślizgajmy
jak te zajączki.
(zwan Smutne Oczy)
do swoich kapci
łyżwy przytroczył;
na lodzie zemdlał,
potem na wieki
wpadł do przerębla.
dziwnie się składa —
sygnał na wieży:
Trata tatata.
trata tatata,
ach, już nadjeżdża
Ojczyzny Tata,
Tata Ojczyzny,
który uleczy
rany i blizny.
wspiął się postacią
i: — Bracia! — zaczął,
ale się zaciął.
lata... mordęgi... —
i ucho potarł,
bo mróz był tęgi.
stali na lodzie,
w zwykłym ordynku:
łotr przy idiocie,
mętniak z faszystą,
a okultysta
z surrealistą,
koło chłoptasia.
A cisza była
jak makiem zasiał.
cisze należą.
A Lis podawał
chleb na talerzu
w misce głębokiej.
— Witamy Ciebie!
Amen i Okay.
nie byle jaka,
rycerz wciąż trąbił
tratatatata.
(tratatatata)
«Zegar dziejowy...»
(tratatatata)
były ogromne,
wciąż było słychać
tylko tę trąbę.
uszy pocierał
Biały Generał!
Piękny Generał!
wspiął się postacią
i znowu zaczął,
i znów się zaciął:
gdy pod Marengo... —
Mówił językiem.
Pocierał ręką.
chwila dziejowa... —
Tu wodze puścił,
trąc uszy oba.
Tratatatata,
chwila gorąca,
lecz lodowata;
zielone kwitną.
Wtem koń się potknął
i wykopyrtnął;
po jakiejś desce
pan razem z koniem,
koń razem z jeźdźcem,
że Białe Zwierzę
miało trzy nogi,
jedną protezę.
tu z trzaskiem lód się
i potonęli
w jednej minucie
ludzie-koszmary,
chaîne z prawej rączki,
para do pary,
w mazi głębokiej,
z cichym lamentem.
Amen i Okay.
ciemność i mżawka.
Ale pod lodem
płynie Ciemnawka.
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Chryzostoma Bulwiecia podróż do Ciemnogrodu · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-chryzostoma-bulwiecia-podroz-do-ciemnogrodu/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.