Źródło i licencja tłumaczenia
AKT II
SCENA I
ZYGWART
Książę Mścisław nic nie podejrzewa, umiałem doszczętnie uśpić jego czujność — przytem tak opętany nieszczęsną miłością do księżniczki Kingi, żeby posiąść jej względy, czyni wszystko, co mu tylko podszepną. Silny to władca, ale duszę jego toczy czerw namiętności: to, co starzy Grecy koszulą Nesussa zwali — a co nawet wielkiego Herkulesa siły do cna spaliło.
WYSZOMIR
Nie baw sią w opowieści, a mów, jak sprawa stoi...
ZYGWART
Pewno, że dobrze stać musi, jeżeli książę, który dosyć miał dowodów, jak mu jesteś niechętny, uroczyście cię na dzisiejszą ucztę zaprosił.
WYSZOMIR
Mówiłeś już księżnej za jaką ceną przyjdę Leszkowi z pomocą?
ZYGWART
Mówiłem.
WYSZOMIR
A wtrąciłeś mimochodem, że w danym razie mógłbym i Mścisława poprzeć?
ZYGWART
Tego jej mówić nie potrzebowałem — za dobrze cię zna, wie aż nadto dobrze, że z wojewodą Wyszomirem nie przelewki.
WYSZOMIR
A twoja siostra zasiądzie obok Leszka na stolcu książęcym?
ZYGWART
A jakżeżbym inaczej chciał zdradzać mego miłościwego pana — przecież nie dla pięknych oczu Leszka.
WYSZOMIR
I księżna wie o twym planie?
ZYGWART
Nietylko wie, ale sama go Leszkowi podsunęła. Mścisława się już nie lękam, jego dusza zatruta, a oczy mu coraz więcej bielmem miłości zachodzą, ale jednego strzedz się musimy.
WYSZOMIR
Kogo?
ZYGWART
Właśnie Leszka... jego dusza, jak dno morza, nic na nim dojrzeć nie można — niezgłębiona — ależ właśnie nadchodzi...
SCENA II
LESZEK
Czyżby mnie oczy mylić miały? Kniaź Wyszomir!
WYSZOMIR
Ja wierny sługa ojca waszego, i szczęśllw, że wolno mi było ujrzeć syna jego, prawowitego dziedzica tego grodu.
LESZEK
Och, jakbym pragnął was drogi kniaziu godnie ugościć, drogę, którąście tu dotąd jechali kosztownem suknem wysłać z przesadną pokorą, ale ja biedny, ubożuchny — żyję tu z łaski mego miłościwego pana brata, który mnie raczył na swój dwór powołać...
ZYGWART
Dobrze, żebyście się i wy serdecznie śmiali podczas ich śmiechu szepcze czasem ściany, chociażby najgrubsze, mają uszy, a dobrze, gdy w rubasznym śmiechu skryje się tajemnica słów...
LESZEK
WYSZOMIR
I ja, miły książę, jestem ubożuchny, całkiem podupadłem, przyjechałem na zaszczytne wezwanie naszego miłościwego pana zaledwie w dwadzieścia koni.
ZYGWART
Pięćset co najlepszego rycerstwa ma na swoje skinienie.
LESZEK
Czem-że ja się wam, dostojny panie, zdołam odwdzięczyć za tak wielki dowód przywiązania, i za to, żeście raczyli przybyć na tę wielką uroczystość, jaką dla mnie mój pan i brat łaskawie wyprawić raczył —
Och, i wy zacny wojewodo — pomnę, pomnę, jeszczeście mnie, za czasów ojca mego, uczyli wojennego rzemiosła.
SZALUTA
Może i nie napróżno...
LESZEK
O, jak dobrze pomnę, jakieście, drogi wojewodo, uczyli mnie szablę ostrzyć...
SZALUTA
Tak, że aż iskry pryskają, a ani jednej szczerby nie znaleść.
SZALUTA
Partacką robotą był szczerbiec Śmiałego — nasze miecze o żadne bramy się nie wyszczerbią.
LESZEK
LESZEK
Ależ na Boga, nie spodziewałam się tak wielkiego zaszczytu — witajcie mi, witajcie — jakżem szczęśliw, żeście i Wy przybyli na tę uroczystość...
BOLKO
Ośmieliłem się podejść bliżej, zwabiony waszym śmiechem — o czem to dostojni rycerze tak wesołą rozmowę prowadzicie?
ZYGWART
Szaluta twierdzi, że teraz są miecze tak ostrzone, że się na żadnych bramach nie wyszczerbią, ciszej nawet najwięcej strzeżonych...
BOLKO
Ha, ha, ha! To nic jeszcze; słyszałem nieraz o jakimś zawadjackim rycerzyku niemieckim, który, by umknąć, wraz z koniem skoczył z wysokiego muru i przesadził głęboką fosę, my zaś mamy konie, które potrafią przesadzić fosę i wskoczyć na mury zamku.
ZYGWART
Co tam o koniach i mieczach mówicie, u mnie teraz uczta na myśli, i twierdzę, że najlepiej piec swą pieczeń pod czujnem okiem pana.
BOLKO
Już to Zygwartowi nikt dowcipem nie dorówna...
LESZEK
Nic dziwnego, że na wasz widok, dostojni panowie, raduje się moje serce, gdyż oto proszę was na ojców chrzestnych mego chrztu rycerskiego. Już widzę heroldów, poprzedzających orszak mego miłościwego pana i brata — raczcie stanąć po dwóch z każdej strony tronu, a ja w pokorze odczekam chwili, w której mnie pan mój łaskawie powoła...
SCENA III
ZYGWART
Książę Leszku, raczcie przystąpić przed tron swego miłościwego pana i brata.
MŚCISŁAW
Szczęśliw jestem, że mogę wam przedstawić mego brata młodszego, miłego mi księcia Leszka, który posłuszny memu wezwaniu, na dwór mój przybył. Gorącym sercem go przyjąłem i pytam was dostojni rycerze mego księstwa, ażali uznajecie go godnym by wstąpił w wasze szeregi?...
ZYGWART
Godniejszego nad niego, nie znamy.
MŚCISŁAW
Pytam się was, czy uznajecie, ażali jest na tyle mężnym, odwagi i rozumu pełen, by u mego boku wspólnego wroga mógł zwalczać?
SZALUTA
Rozum jego nad wiek jego młodzieńczy dojrzały, bystry, a ramię jego silne i chrobre, a moc jego mogąca mierzyć się z każdym z nas.
MŚCISŁAW
Czy w duszy jego panuje szczerość, wierność i miłość?
WYSZOMIR
Gdyby w sercu księcia Leszka nie było szczerości, miłości i wierności, gdyby je skaziła chociaż jedna myśl podstępu lub fałszu, nie byłby się udał pod waszą miłościwą opiekę braterską.
MŚCISŁAW
Powiedziałeś — i ufny jestem twoim słowom.
MŚCISŁAW
Czy w razie niebezpieczeństwa mego życia zdolen jest za pana i brata swego przelać krew swoją do ostatniej kropli?
BOLKO
Gdyby ktoś z nas śmiał o tem wątpić, wyrządziłby księciu Leszkowi tak ciężką zniewagę, że książę mógłby go pozwać w szaranki.
KSIĄŻĘ MŚCISŁAW
A więc, tym oto mieczem, pasuję go na rycerza.
MŚCISŁAW
Teraz mógłbym zażądać od ciebie przysięgi na wierność, ale nie chcę cię uważać za mego wasala tylko za brata — żądaniem przysięgi znieważyłbym nie tylko ciebie, ale i siebie.
MŚCISŁAW
Słyszysz, Leszku? kładzie miecz na kolana towarzysze twoi żądają przysięgi na miasto!
LESZEK
Przysięgam dla miasta tego przodków moich oddać wolność, szczęście, cześć rycerską i życie do ostatniej kropli krwi. Tak mi Boże dopomóż!
MŚCISŁAW
Zdaje się, że miłego sercu naszemu brata, godniej na moim dworze i w tem mojem mieście powitać nie mogłem. Leszek kłania się głęboko. A teraz szlachetne panie, oraz dostojników i rycerzy mego księstwa proszę na biesiadę, zbyt ubogą, niestety, przy tak wielkiej uroczystości.
SCENA IV
SZALUTA
Patrz! jakoś dziwnie krwawo słońce dziś zachodzi.
BOLKO
To jednak niemiło smażyć pieczeń pod śpiącemi oczyma pana...
SZALUTA
A kto ci powiedział, że on śpi? Nie widziałeś, jak jego oczy przenikały, gdyby świdrem nasze serca i wątroby — nie widziałeś, jak się złowrogo prężył, jak się tajemniczo uśmiechał?
BOLKO
Moje serce twarde, jak spiż, nie litości, ani trwogi, nie znam żadnego zmiłowania w otwartem polu, twarz w twarz z wrogiem, ale za plecami knuć — zacz to rycerska rzecz? Jak on tak stał w łunie tego — ot zachodzącego słońca — wyniosły i chmurny i tak przez wszystkich nas opuszczony...
SZALUTA
Nie bredź! Ja co innego uczułem, gdym go ujrzał takim wspaniałym i groźnym i z tymi złowrogimi błyskami w oczach — mrowię mnie przeszło: tak jak przemocą i gwałtem swej mocnej dłoni przywłaszczył sobie to miasto — tak jednem jej skinieniem mógłby nas wrzucić do najgłębszych lochów tego zamku.
BOLKO
Leszek go uprzedzi... Przeraża mnie skrytość i chytrość tego młodzieniaszka. Nie przysięgał Mścisławowi, ale przez jednego z zaufanych kazał się domagać przysięgi na miasto, którą też skwapliwie złożył — teraz ma ręce wobec Mścisława rozwiązane...
SZALUTA
Chodźmy — kamień puszczony w ruch, teraz już go nic nie powstrzyma — ale patrz tylko, jak słońce dzisiaj dziwnie krwawo zachodzi...
BOLKO
SCENA V
SCENA VI
ZYGWART
Teraz trzeba spiesznie działać.
WYSZOMIR
By zdobycz nie umknęła.
ZYGWART
Jeśli chcesz jaźwca z nory wywabić, pokaż mu tylko samiczkę — a sam z niej wyleci.
WYSZOMIR
Ha, ha, ha! A któż tego dokona?
ZYGWART
Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.
WYSZOMIR
Doskonały dowcip — A jak się go z nory wywabiło?
ZYGWART
To już ją znajdzie przez innego zajętą.
WYSZOMIR
A jeżeli jaźwiec podstęp przewącha?
ZYGWART
Zanadto kochaniem oślepiony: w Biblii świętej jest mowa o Samsonie, olbrzymie i mocarzu, któremu kobieta tylko jeden włos wyrwała, a całą moc utracił...
WYSZOMIR
Tak, żądza go oślepiła.
SCENA VII
KINGA
Nie zdzierżę, nie zdzierżę! Podczas całej dzisiejszej uczty ani razu na mnie nie spojrzał...
WITA
Księżniczko droga, rozchmurzcie na Boga wasze czoło. Serce mi się krwawi, gdy na was patrzę. Słyszę, jak płaczecie po nocach, i ja z wami porówno płaczę; gorliwie modły zanosicie do Boga, a i moje niemniej są żarliwe, by u Boga wyżebrać odmienienie waszego smutku...
KINGA
Mów mi Ty, Wito, wszak nieraz ci mówiłam, żeś mi raczej siostrą, niż służebną.
WITA
Nie śmiem, księżniczko.
KINGA
Mów mi Ty. Tyś sama na świecie, jam sierota, tylko stokroć nieszczęśliwsza od ciebie.
WITA
Ja niczego nie pragnę, jak tylko ci służyć, księżniczko; nie znam większej rozkoszy, jak rozczesywać twoje cudne włosy, splatać ich przepych w długie warkocze, przebierać twą smukłą postać w kosztowne szaty — poić moje oczy twą pięknością, którejby nawet najwytworniejszy truwer opisać nie był w stanie.
KINGA
Na co mi się moja piękność zdała?!
WITA
Serce mi się kraje, gdy widzę, jak z waszych kwitnących jagód wszystka krew spełzła, jak gwiazdy waszych oczu blask tracą, i jakby mgłą zachodzą...
KINGA
Dla kogoż mam być piękną? Raz już miesiąc się obrócił, a przez cały ten czas, który wiecznością bólu i rozpaczy mi się wydaje, ani razu do mnie nie podszedł — unika mnie, usuwa się z mojej drogi; gdym raz w obłąkanym bólu wybiegła mu naprzeciw, by go zapytać, co jego serce odemnie odwróciło, udał, że mnie nie widzi i szybko znikł w zamku... Wito! Wito! Jak to boli!
WITA
Halszka go opętała.
KINGA
Halszka!
WITA
Halszka, siostra przemożnego Zygwarta.
KINGA
Wito!
WITA
Słucham cię, pani.
SCENA VIII
LESZEK
Widziałem setki pięknych dziewic w tem państwie: Jedną urodziwszą od drugiej, ale równie pięknej, jak wy, cudna Halszko, nie widziałem...
HALSZKA
Książę! raczycie mi mówić słowa miłe i słodkie dla ucha niewiasty, ale uwierzyć w nie nie mogę.
LESZEK
Skromność przystoi mowie niewieściej, jest nawet cennym klejnotem jej duszy, ale cóż winno słońce, że blask swój na cały świat rozpościera?
HALSZKA
Jakże odurza mnie woń tych kwiatów w tej parnej nocy, ale więcej jeszcze odurzają mnie wasze słowa, książę...
LESZEK
Błogosławiona zaiste ta parna noc, która wzbiera uczuciem i żarem miłości wybucha.
HALSZKA
Miłości? O jakiej wy, książę, miłości mówicie?
LESZEK
O jakiej? patrzy jej głęboko i miłośnie w oczy i całuje jej rękę. Raczcie pójść ze mną, cudna Halszko, do tego cienistego ogrodu, tam wśród woni różanych krzaków, w mroku pachnących lip będę mam mówił o tej miłości, której jesteście ciekawą...
SCENA IX
SCENA X
II „ Spieszyć trzeba.
III „ A jeżeli ona dobrowolnie nie zechce?
IV „ Przemocą trzeba — inaczej z gniazda się go nie wywabi.
WITA
Pani moja, księżniczko, błagam was...
II postać nadsłuchując. Tu ktoś jest — a! to ona
SCENA XI
WITA
Pani moja, pani!
KINGA
Jakby się nagle obudziła — chwyta Witę za rękę.
KINGA
Mówiłaś, że ukochałaś mnie nad swoje życie — prawda to?
KINGA
Czemu milczysz?
WITA
Aż nazbyt głośne moje milczenie.
KINGA
Co? co?
WITA
Ukochałam ciebie nad życie moje.
KINGA
I to — brak jej tchu to byłabyś w stanie dla mnie uczynić?
WITA
Jeszcze tej nocy.
KINGA
Nie — nie — nie!
WITA
Słyszałaś pani moje myśli?
KINGA
Cicho — cicho — nie chcę ich słyszeć, chociaż aż nazbyt głośno się rozgadały, nagle porywczo Podejdź do ogrodu — zobacz, czy tam jeszcze są — Wita wychyla się z krużganka ku ogrodom Nie! nie! nie patrz! przysiada na kamiennej ławce Skradła — skradła mi jego serce...
WITA
Jeszcze nocy dzisiejszej...
KINGA
Nie chcę! nie chcę! Rozumiesz? Nie chcę! On już moim i tak nigdy nie będzie!
WITA
Książę Mścisław miłuje cię, pani...
KINGA
Nie chcę! nie chcę!
WITA
Tak cię miłuje, pani, że za jedno dobre słowo twoje, oddałby z rozkoszą wszystkie skarby świata.
KINGA
Nie chcę! walczy z myślami, nagle parno tu i ciężko — chwyta się za piersi pewno burza nadchodzi... całe niebo jakby rozżarzone — spojrzyj raz jeszcze w ogród — Wita wychyla się z krużganku w ogród Widzisz ich?!
WITA
Widzę, gdyby parę gruchających gołębi...
KINGA
Kłamiesz!
WITA
Przekonaj się sama...
KINGA
Coś powiedziała? Czym ja cię dobrze zrozumiała — dzisiejszej nocy jeszcze?
WITA
Tak!
KINGA
Bliżej, jeszcze bliżej do mego ucha...
WITA
Tak — tak! bo was miłuję, pani, i na waszą mękę patrzeć nie mogę... ponuro dzisiejszej nocy jeszcze...
SCENA XII
KSIĘŻNA RENATA
Szukam cię po całym zamku, a tu całkiem przypadkiem spotykam cię w tem zacisznem ustroniu.
KINGA
KSIĘŻNA RENATA
A wiedz, jakie szczęście, żem zabrała z sobą pachołka z pochodnią — inaczej bym tu w cieniu twego oblicza poznać nie zdołała... przygląda się bacznie Kindze A — a... istotnie księżniczka Kinga...
KSIĘŻNA RENATA
A kto to ta dziewoja?
KINGA
Służebna moja i powiernica.
KSIĘŻNA RENATA
Wita... słyszałam o niej, słyszałam, ale może ją teraz odprawić raczysz.
WITA
Mnie odprawiać nie potrzeba, bo dawno przyszedł na mnie czas, by stąd odejść
SCENA XIII
RENATA
Hardą i tajemniczą masz powierniczkę — i cóż miała znaczyć jej mowa — że dawno przyszedł na nią czas — by stąd odejść?
KINGA
Nie wiem, księżno, musiała się czuć urażoną, żeś jej stąd odejść kazała — ja zaś waszym rozkazom powolną być muszę.
KSIĘŻNA RENATA
I wasza mowa jest dziwna — przyszłam po to, by cię zapytać, księżniczko Kingo, czemu zniknęliście tak nagle z sali biesiadnej — a niczyjej uwagi nie uszło, że książę Mścisław coraz pilniej was szuka i coraz chmurniej patrzy, że was tam niema...
KINGA
Tak?! Miejsca tam dla mnie niema... wyniośle miejsce moje przy stole biesiadnym zajęte przez kogo innego... a tam, gdzie Halszka, siostra Zygwarta dworuje, nie godzi się mnie, księżniczce Kindze, zasiadać.
RENATA
Dla czegoż to? przecież Halszka to latorośl najprzedniejszego tu rodu — tu w państwie.
KINGA
Wiem, wiem, jak również i to, że jest najpiękniejszą z dziewic w tem księstwie.
RENATA
Więc, tem mniej cię rozumiem, księżniczko.
KINGA
A więc wam wszystko powiem: mówiliście raz, księżno, że waszymi starymi palcami wystukiwaliście minuty i sekundy, do tej chwili, w której Leszka wasze stare oczy ujrzą — i ja to samo czyniłam moimi młodymi palcami i liczyłam godziny, zaczem moje młode, miłości spragnione oczy go ujrzą, jego, któremu od dziecka byłam przyrzeczoną.
RENATA
I co dalej?
KINGA
Co dalej? Leszek przybył i Leszek powtarzał mi słowa miłości — Leszek z zachwytem wskazywał to miasto, w którym on i ja przy jego boku zapanować mieliśmy — aż oto od chwili tej tajemnej rozmowy waszej z nim, księżno, od której mnie usunęliście — serce swoje odemnie odwrócił — doszczętnie się zmienił.
RENATA
Nie był jeszcze ujrzał podówczas Halszki — młode serce płoche... Zresztą, cóż ja wiedzieć mogę?... zamyślona nagle tajemniczo. Widzisz to miasto w białym blasku księżyca, w rozżarzonej parności dni upalnych?
KINGA
Widziałam je wtedy, gdy mi je Leszek w miłości wskazywał, z obietnicą, że z nim razem nad niem zawładnę — teraz go nie widzę.
RENATA
Nie widzisz go? zrywa się. Nie bluźnij! nie bluźnij: tajemniczo i uroczyście — Wiesz, czem jest to miasto? To ciągłość naszego rodu, to nierozerwalny łańcuch mijających i tych, które przyjść mają, pokoleń, to wola wieków całych, która się w olbrzymi dąb rozrosła, a której korzenie Mścisław podcina, rozumiesz?
KINGA
Więc co?
RENATA
Ty wiesz, że jedyny dostojnik, wiernie Mścisławowi oddany, to Zygwart?
KINGA
Wiem.
RENATA
Leszek ukochał nadewszystko to miasto — może, aby uśpić czujność Mścisława i jego najwierniejszego sługi, udaje miłość do siostry jego. — Nie wiem, nie znam dróg jego zamysłów, ale zdaje mi się, że pozatem wszystkiem coś innego się kryje...
Twoja obecność może pokrzyżować jego zamysły — Mścisław podejrzliwy — dopóki my tu przebywamy, podwoi swą chytrą czujność — przytem Mścisław cię kocha i wiem, jak szalał z zazdrości o Leszka — nie będzie ciebie, to się uspokoi — będzie przytem widział dalsze zaloty Leszka do siostry swego zausznika, czujność jego tem bardziej uśpiona będzie, i — i... może Leszek stanie się jego doradzcą i...
KINGA
I co potem?
RENATA
Pytasz, co potem? szeptem tajemniczym. Co potem? miasto będzie nasze, a Halszka będzie słała łoże ślubne dla ciebie i Leszka...
KINGA
Więc cóż mam począć?
RENATA
Opuścić teraz to miasto — razem ze mną je opuścić, aż do chwili, w której ten wielki czyn się dokona — ja mam zamek na wysokiej skale nad bystrą rzeką — niczem przepych tych komnat wobec tych, w których tam królować będziesz...
KINGA
Co więcej?
RENATA
Mam tam rozległe ogrody, gęste, ciemne lasy całe mile się ciągnące — będziesz miała tam wszystko, czego zapragniesz...
KINGA
Co więcej?
RENATA
Pozostaniesz tam, aż do tej wielkiej chwili...
KINGA
I cóż dalej?
RENATA
Tu czujesz się upokorzoną zalotami Leszka do Halszki, kłamliwemi wprawdzie — przysięgam ci — bo tylko tą drogą dojdzie do świętego celu — ale to cię rani, a tam będziesz miała spokój i wolność i błogie wyczekiwanie tej wielkiej chwili, w której na tronie twoich też praojców zasiądziesz wraz z Leszkiem —
KINGA
Miłą i gładką, chociaż zawiłą jest wasza mowa.
RENATA
Szydzisz?
KINGA
Nie! nie szydzę, gdzieżbym się ważyła — ale ja tu jednak pozostanę!
RENATA
Tu pozostaniesz? Czyż nie ranią cię zaloty Leszka, którego kochasz, do innej? Czyż nie obrzydł ci widok tego obmierzłego bękarta?
KINGA
Skąd wiecie, księżno, czy Leszka jeszcze kocham? Skąd możecie wiedzieć, że widok Mścisława jest mi obmierzły?
RENATA
Tyś, to powiedziała? Ty?
KINGA
Ja!
RENATA
Ty z naszego rodu, chowana na dworze starego władyki, ojca Leszka, tyś to powiedziała?
KINGA
Ja!
RENATA
Więc milsze ci panowanie obmierzłego bękarta, aniżeli Leszka?
KINGA
Milsze mi moje panowanie przy boku Mścisława, aniżeli Halszki przy boku Leszka — szydząc Nie zmylą mnie wasze gładkie słowa, księżno, ja tu pozostanę!
RENATA
Przekleństwo na ciebie, kochanko bękarta!
KINGA
RENATA
SCENA XIV
O miasto! przeklęte miasto! zażarty, mściwy, nieubłagany Molochu, który mnie za życia chcesz pochłonąć! z dziką rozpaczliwą energią Nie! nie! nie!
SCENA XV
KINGA
A! a! książę Leszek... spojrzała na Halszkę tak, że ta mimowoli się cofa. Co za niespodziane spotkanie... I w samą porę — chciałam się właśnie z tobą pożegnać...
HALSZKA
To księżniczka opuszcza nas? wyjeżdża?
KINGA
Żegnanie cię, najpiękniejsza z dziewic, nie koniecznie musi mieć coś wspólnego z wyjazdem — ale raczcie mnie pozostawić chwilę z księciem Leszkiem, sam na sam.
HALSZKA
Jeżeli taką jest wola księcia... nie miłoć to wprawdzie rozłączać się z tym, który niedługo według swej woli ma zostać mi miłościwym mężem i panem...
KINGA
Prawdać to?
LESZEK
Prawda!
KINGA
HALSZKA
Ale szanuję życzenie księżniczki, jego siostry i pozostawiam ją z nim samą...
SCENA XVI
LESZEK
Cóż mi macie do powiedzenia, księżniczko?
KINGA
Z kim mówię?
LESZEK
Z tym, za którego władzą i panowaniem to święte miasto woła i krzyczy, z tym, od którego żąda ono, by się nie nachylił przed najcięższą ofiarą, by tylko miasto dla rodu naszego z powrotem zdobyć... a wola duszy tego miasta jest tysiąckrotnie silniejsza od naszych pragnień... losy zapadły — żegnam was.
KINGA
Czekajcie! groźnie — świszczącym szeptem. Tyś mi mówił, że mnie miłujesz?!
LESZEK
Ja!
KINGA
Tyś mi mówił, że to miasto wskrzesisz do naszej potęgi, a na tronie jego zasiądziesz wraz ze mną?
LESZEK
Ja!
KINGA
I co? — co? co?
LESZEK
Jeżeli nie jesteś w stanie pojąć tej ofiary, którą, z mego serca czynię, by według mego przeznaczenia to miasto odzyskać, nie jesteś godną naszego rodu.
KINGA
Czego chce miasto odemnie?
LESZEK
Byś je opuściła!
KINGA
Ha, ha, ha! Byś mógł na tronie obok siebie posadzić Halszkę? Nigdy! wtrąćcie mnie do najgłębszego lochu o chlebie i wodzie — ale ja tu pozostanę!
LESZEK
To wasze ostatnie słowo, księżniczko?
KINGA
Ostatnie!
LESZEK
Więc żegnam was!
SCENA XVII
KINGA
Kto to był? Czyżby Leszek? Ten Leszek, za którym tak tęskniłam, do którego tak rwało się moje serce, gdy tu przybył i miłość mi kłamał?
SCENA XVIII
MŚCISŁAW
Księżniczko Kingo, wyście tutaj?
KINGA
MŚCISŁAW
Na co ten dworski ceremonjał? Po to może, by mi głębszą jeszcze odrazę okazać? Przywykłem do niej — nie potrzebujecie się na nią tak wysilać, księżniczko...
Pragnąłem uświetnić ucztę na cześć Leszka waszą obecnością, ale wyście zechcieli zniknąć — od starej księżnej dowiedziałem się dopiero, gdzieście się skryli — nie ważyłem się po was posłać moich giermków — sam przychodzę — sam wolałem stanąć przed wami, jako brat starszy Leszka, pierworodny syn waszego stryja...
MŚCISŁAW
Jakto? Co za cud? nie oburzacie się, żem się nazwał synem waszego stryja? Oczy wasze nie ciskają już na mnie błyskawic, że ważyłem się nazwać bratem Leszka?
KINGA
MŚCISŁAW
Czyżby zelżała wyniosła pogarda, którąście mnie zawsze darzyć raczyli? czeka z wzrastającą goryczą. A może wasze milczenie i obojętność cięższą jeszcze pogardę ma dla mnie wyrażać, aniżeli wasze harde i wyniosłe słowa? Może chcecie mi okazać waszem milczeniem, że mówię do zastygłego w marmury posągu, o który słowa moje obślizgują się, gdyby siekanina gradem nawałnicy o granitową skałę? Cóż tak na mnie patrzycie, jakbyście mnie po raz pierwszy widzieli?
KINGA
Nieraz byłeś przy mnie, ale poraz pierwszy cię widzę.
MŚCISŁAW
Co — co powiedziałaś?
KINGA
Po raz pierwszy cię widzę i pierwszy raz słyszę twoje słowa.
MŚCISŁAW
O, jak ci wdzięczny jestem, Kingo, że wreszcie otworzyłaś uszy na moje słowa, że pozwoliłaś oczom swoim widzieć mnie. Słowa moje, których wysłuchać raczysz będą proste, jak prosta i pewna jest droga mej woli z trudem walczy z wzruszeniem. Jestem tu panem i pozostanę nim, mimo, że czuję, iż ciężkie chmury nademną się gromadzą, ale władztwa mego ni bogu ni djabłu wydrzeć sobie nie pozwolę; jestem panem i nie mam potrzeby taić się z tem, co mój mózg i serce porusza, zbyt możny jestem, bym musiał krętemi ścieżkami chodzić — szybciej i namiętnie a więc wam powiem, że jedno wasze dobre słowo, aż nadto by mi starczyło za pokłony i hołdy wszystkich ziem, nad którymi panuję i — hardo póki życia panować będę — najbogatszy haracz oddałbym za jeden promyk waszego przyjaznego uśmiechu.
KINGA
przerywa nawpół chciwie, nawpół szyderstwem.
A miasto? Oddałbyś to miasto?
MŚCISŁAW
A wiedząc, że Leszka kochasz — tak wiem, wiem! To też, gdym widział, że lica wasze bledną i oczy wasze w tęsknicy gasną, wezwałem Leszka na mój dwór, chociaż wiem — chociaż wiedziałem... urywa i poprawia się nie! nie, nie wiem i nic nie widziałem — skłamałem, księżniczko — wydawało mi się tylko i przeciera czoło co mi się wydawało? Aha! że radość wam sprawię, gdy go jak najgodniej podejmę — wezwałem najdostojniejszych na tę dzisiejszą ucztę — i, aby go już ponad wszelką miarę uczcić, nie odbierałem od niego przysięgi na wierność, gdym go dziś pasował na rycerza...
KINGA
O jakim Leszku, mówicie?
MŚCISŁAW
Nie zrozumiałem cię, księżniczko?
KINGA
Czy o tym, którego niegdyś kochałam, czy o tym, co z siostrą Zygwarta chadza? Tamten umarł, a tego nie znam.
MŚCISŁAW
Nieprawdę mówicie, księżniczko — ból i zazdrość mąci czysty kryształ waszej duszy...
KINGA
Mylicie się, książę po chwili Mówiliście, że jeden uśmiech mój przyjazny, jedne dobre słowo starczyłoby wam za pokłony, hołdy ziem wszelakich?
MŚCISŁAW
Mówiłem.
KINGA
A miasto? Oddałbyś miasto za mój przyjaźny uśmiech, za moje dobre słowo?
MŚCISŁAW
Nie! Prędzejbym serce żywcem wraz z tobą pozwolił sobie z piersi wydrzeć, zaczembym to miasto oddał.
KINGA
Pomimo, że, jak mówisz, kochasz mnie, miasta nie oddałbyś za mnie?
MŚCISŁAW
Nie!
KINGA
Wiedziałam o tem — wiedziałam, że kto to miasto raz posiadł — nie oderwie odeń swej duszy — ale poczekaj: Zygwart twoim najwierniejszym poddanym najsilniejszym filarem twego państwa — prawda?
MŚCISŁAW
Sądzę...
KINGA
A gdybym zażądała, byś z swego dworu siostrę jego wypędził?
MŚCISŁAW
Dziś jeszcze z naciskiem zawisnąłbym na krawędzi przepaści, ale dość mej mocy, by się na to ważyć: nie zawahałbym się ani jednej chwili.
KINGA
Upokorzyłabym się nad wszelką miarę, gdybym od ciebie tego żądała, ale widzę, żeś prawdziwym synem książęcym.
MŚCISŁAW
Stroicie ze mnie żarty, księżniczko?!
KINGA
Mylisz się — z nagłem postanowieniem podaje mu rękę Prowadź mnie do sali biesiadnej — siądę przy twoim boku.
Źródło i licencja
Domena publiczna · Stanisław Przybyszewski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Miasto · Okładka na podstawie: Anthony Quintano@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Miasto · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/przybyszewski-miasto/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.