Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić ALOJZEGO GŻEGŻÓŁKĘ w roli
Przedwojennego pułkownika
Dekoracja: Pustelnia Parmezańska.
Czas: jak zwykle.
Muzyka: Frédéric François Chopin.
Efekty świetlne: Osiołek Porfirion.
Akcja:
OSIOŁEK PORFIRION
manewruje światłami.
PRZEDWOJENNY PUŁKOWNIK
a nerki sumienia krzyczą.
Życie me było baśnią.
Ach, jakże było byczo.
OSIOŁEK PORFIRION
puszcza reflektor w nos Przedwojennego Pułkownika
ktulą leflektol psenika?
Poznaję: to twas plawdziwa
psedwojennego pułkownika.
PRZEDWOJENNY PUŁKOWNIK
masona poznać po kielni1.
Cóż, gdy się teraz wałkonię2
w tej Parmezańskiej Pustelni!
Nic mi, ach, nic nie smakuje,
a wczoraj było tak byczo...
Dziś jestem starym wujem,
który karmi się goryczą.
karmi się goryczą na stronie.
OSIOŁEK PORFIRION
ocierając kilogramową łzę z oka Przedwojennego Pułkownika, którego właśnie w tej chwili bolą nerki i sumienie
że ból ciąży i cięży!
Rży w stajni mój koń biały,
pojedziewa3 na księżyc.
dla hop-siup-pułkowniczeńka.
Eej! na księżycu byczo,
cej! wojenka, wojenka.
odjeżdżają na xiężyc.
Kurtyna
Odpowiedzi
DYREKCJI NAJMNIEJSZEGO TEATRU ŚWIATA PREMIERA CO NIEDZIELA:
Pani A. w Ziemi Ognistej:
Genialne. Nie będziemy drukować.
13 VII 1947
- kielnia — narzędzie do rozprowadzania zaprawy murarskiej, stanowiące też jeden z symboli masonerii. [przypis edytorski] ↩
- wałkonić — lenić się, próżnować. [przypis edytorski] ↩
- pojedziewa (gw.) — pojedziemy; daw. starop. forma liczby podwójnej. [przypis edytorski] ↩
- Żukrowski, Wojciech (1916–2000) — prozaik, poeta, autor książek dla dzieci. [przypis edytorski] ↩
- Ermitaż — po polsku: pustelnia. [przypis autorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Przedwojenny pułkownik · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-przedwojenny-pulkownik/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.