Źródło i licencja tłumaczenia
Poskromienie złośnicy
OSOBY:
- Pan, w Prologu
- Krzysztof Sly2, pijany kotlarz, w Prologu
- Karczmarka, Paź, Aktorzy, Strzelcy i Służba, w Prologu
- Baptysta, bogaty szlachcic z Padwy
- Vincentio3, stary szlachcic z Pizy
- Lucentio4, syn Vincentia, zakochany w Biance
- Petruchio5, szlachcic z Werony, konkurent Katarzyny
- Gremio, konkurent Bianki
- Hortensjo, konkurent Bianki
- Tranio, sługa Lucentia
- Biondello, sługa Lucentia
- Grumio, sługa Petruchia
- Curtis, sługa Petruchia
- Pedant
- Katarzyna, złośnica6, córka Baptysty
- Bianka, jej siostra, córka Baptysty
- Wdowa
- Krawiec, Kramarz, Słudzy Baptysty i Petruchia
Scena częścią w Padwie, częścią w wiejskiem mieszkaniu
Petruchia.
- Poskromienie Złośnicy — tytuł polskiego tłumaczenia, stanowiącego podstawę niniejszej publikacji, brzmi: Ugłaskanie sekutnicy. Późniejsza tradycja utrwaliła jednak nazwę Poskromienie złośnicy. W oryginale sztuka Shakespeare’a nosi tytuł Taming of the Shrew. [przypis edytorski] ↩
- Sly — wym.: [Slaj]. [przypis edytorski] ↩
- Vincentio — wym.: [Winczencjo]. [przypis edytorski] ↩
- Lucentio — wym.: [Luczencjo]. [przypis edytorski] ↩
- Petruchio — wym.: [Petrukio] [przypis edytorski] ↩
- złośnica — tu i dalej zmieniono tytułową sekutnicę na złośnicę. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · William Shakespeare (Szekspir)
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Poskromienie złośnicy · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/poskromienie-zlosnicy/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Leon Ulrich
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.